퀴즈로 풀어보는 일본인 화법

 

일본도 사람 사는 곳이라 비슷하지만 가끔, 대화 하면서도 사고방식이 다른 느낌이 들 때가 있어요.

모든 일본인들이 이렇지는 않지만 제가 자주 겪었던 대화를 퀴즈로 내봅니다.

주관식이에요 ^^

 

상황1 퀴즈..

벤치에 걸쳐둔 우산을 옆에 앉으려는 사람이 쓰러뜨렸습니다.
그 사람은 넘어진 우산을 바닥에서 집어주며 미안합니다.~ 라고 합니다.

당신은 뭐라고 답하시나요?

 

상황을 상상해보세요.

뭐라고 해요?

1> 아니에요 괜찮아요 ^^ 2> 아이 c 뭐에요~

 

?

1번?

 

이 문제는 주관식이라구 했어요. ^^

일본사람들은 "미안합니다" 라고 답합니다.

내가 거기 걸쳐놔서 당신을 불편하게 했다..
그래서 미안합니다.

서로서로 고멘나사이 고멘나사이. 실례했습니다. 아니에요 고멘나사이~

예전에 누가 TV에서 그러던데
얼굴 안보일 때 까지 스미마셍 하고 영원히 허리를 굽신 굽신.
뛰어 오다가 넘어져서 괜찮으세요 물어보니,
넘어져서 미안합니다 스미마셍스미마셍.

진짜 그래요

 

 

두번째 퀴즈..

자주보는 카페 알바생,
어제까지 긴 머리였는데 단발로 잘랐네요.
친한편은 아니지만
눈인사 하는 사이입니다.
머리 자르셨네요? 라고 물어보니
"미용사에게 알아서 해주세요 라고 했더니 이만큼이나 잘라버렸어요ㅜ(억울)" 라고 하네요.

당신은 어떤말을 할까요?

1> 어우.. 그렇게 많이 잘라? 2> 아깝다..~ 3> 헉..

 

 

 

 

뭐라고 했어요?

 

이 문제도 주관식인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

정답은...

"귀여워 잘어울려~~"

 

이 두 문제를 보시고
일본인들의 답을 보니
사고방식이 뭐가 틀려??
그냥 말 이쁘게 하는거랑 뭐가 달라..~~??
그럴 수도 있네.  하지요?

위 두 상황은 제가 실재 겪은 일입니다.

근데 정작 그 상황에서 그런 답이 잘 나오지 않아요.

저는""미안합니다." 에는 괜찮아요
머리 싹둑에는 어머 아까워라~ 라고 생각했어요

 

 

일본인들은
우산 쓰러뜨린 사람에게
잘못을 인정하게하는 답변을 유도 말고,
내 탓으로 당신이 실수를 하게 했다..는
마음 씀씀이

 

알바생 머리 자른것도 아까워라~~ 하는 마음에 헉~! 그랬는데

상심하지 않도록
어머~귀여워 잘 어울려~ 라고
응원을 해주는거래요

 

 

 

 

몇 몇 사람의 대화 패턴인거지만
이런 일본 사람 예상외로 너!~~무 많아요~
남자도 여자도 아이도..
어르신은..?? 어르신..은.. . 노코멘트

 

여러분은 어떤가요?
저만 그래요 ?? ^^?

 

문제시 저만 그런걸로 ㅋㅋ

 

사무라이 칼 테스트? 일본인의 잔혹함

 

 

 

 

 

---

 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.
  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.