참조와 참고의 차이

 

일본어를 쓰다보면 참조와 참고라는 말을 자주 사용한다.

잠조와 참고.. 같은말이지만 늬앙스가 다른 말이기도 하다.

 

참조와 참고의 차이... 한자로 알아본다.

参考 - 고: 고려해주세요

다른것과 비교해 자신의 생각을 결정하는 단서

사람의 의견을 단서로 사용할 때

- 매뉴얼이 있으니 모르는 부분은 참고해주세요

참고란, 뭔가 자신의 의견이나 생각을 정리하지 않으면 안 되는 경우
자신의 머리만을 사용해도 부족하다고 느낄 때에, 문헌, 텔레비전, 인터넷 등 모든 수단을 이용해, 자신의 의견이나 생각의 더할 수 있는 것을 찾는 행위입니다.

즉, 자신의 의견이나 생각이 보다 충실한 것이 되기 위해서 사용하는 툴이라 할 수 있다.

참조 参照 reference - 조: 봐주세요

문헌이나 웹 등에 나온걸 보고 확인..하라.

다른거와 비교해서 보세요

- 자세한 내용은 별지를 참조해주세요

참조란, 세상에 존재하고 있는 의견 또는 수치등이 정말 맞는 것일까? 라고 할 때,

필요한 자료를 사용해 비교하는 것.

즉, 대답과 같은 의미를 포함.

참고의 의미를 일부를 포함하는 것은 있지만, 참조라는 말은 자신 나름의 의견이나 생각을 정리하는 경우로 사용하는 경우는 별로 없다.

 

 

참조라는 말은 참고로 한다는 의미를 포함하고 있지만, 

어떤 생각이나 수치 등이 타당한가? 사실이라고 말할 수 있을까? 을 비교하는 목적이 있을 때 사용.

참고라는 말은 자신 나름의 생각을 굳히기 위해, 깊게 하기 위해서 어떠한 자료등을 봐 가는 목적이 있을 때 사용합니다.

 

 

 

 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.

이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.