'2020/02/08'에 해당되는 글 1건

  1. 2020.02.08 퀴즈로 풀어보는 일본인 화법 (80)

 

일본도 사람 사는 곳이라 비슷하지만 가끔, 대화 하면서도 사고방식이 다른 느낌이 들 때가 있어요.

모든 일본인들이 이렇지는 않지만 제가 자주 겪었던 대화를 퀴즈로 내봅니다.

주관식이에요 ^^

 

상황1 퀴즈..

벤치에 걸쳐둔 우산을 옆에 앉으려는 사람이 쓰러뜨렸습니다.
그 사람은 넘어진 우산을 바닥에서 집어주며 미안합니다.~ 라고 합니다.

당신은 뭐라고 답하시나요?

 

상황을 상상해보세요.

뭐라고 해요?


1> 아니에요 괜찮아요 ^^

2> 아이 c 뭐에요~

 

?

1번?

 

이 문제는 주관식이라구 했어요. ^^


일본사람들은 "미안합니다" 라고 답합니다.

내가 거기 걸쳐놔서 당신을 불편하게 했다..
그래서 미안합니다.

서로서로 고멘나사이 고멘나사이. 실례했습니다. 아니에요 고멘나사이~

예전에 누가 TV에서 그러던데
얼굴 안보일 때 까지 스미마셍 하고 영원히 허리를 굽신 굽신.
뛰어 오다가 넘어져서 괜찮으세요 물어보니,
넘어져서 미안합니다 스미마셍스미마셍.

진짜 그래요

 

 

두번째 퀴즈..

자주보는 카페 알바생,
어제까지 긴 머리였는데 단발로 잘랐네요.
친한편은 아니지만
눈인사 하는 사이입니다.
머리 자르셨네요? 라고 물어보니
"미용사에게 알아서 해주세요 라고 했더니 이만큼이나 잘라버렸어요ㅜ(억울)" 라고 하네요.

당신은 어떤말을 할까요?


1> 어우.. 그렇게 많이 잘라?

2> 아깝다..~
3> 헉..

 

 

 

 

뭐라고 했어요?

 

이 문제도 주관식인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

정답은...


"
귀여워 잘어울려~~"

 

이 두 문제를 보시고
일본인들의 답을 보니
사고방식이 뭐가 틀려??
그냥 말 이쁘게 하는거랑 뭐가 달라..~~??
그럴 수도 있네.  하지요?

위 두 상황은 제가 실재 겪은 일입니다.

근데 정작 그 상황에서 그런 답이 잘 나오지 않아요.

저는""미안합니다." 에는 괜찮아요
머리 싹둑에는 어머 아까워라~ 라고 생각했어요

 

 

일본인들은
우산 쓰러뜨린 사람에게
잘못을 인정하게하는 답변을 유도 말고,
내 탓으로 당신이 실수를 하게 했다..
마음 씀씀이

 

알바생 머리 자른것도 아까워라~~ 하는 마음에 헉~! 그랬는데

상심하지 않도록
어머~귀여워 잘 어울려~ 라고
응원을 해주는거래요

 

 

 

 

몇 몇 사람의 대화 패턴인거지만
이런 일본 사람 예상외로 너!~~무 많아요~
남자도 여자도 아이도..
어르신은..?? 어르신..은.. . 노코멘트

 

여러분은 어떤가요?
저만 그래요 ?? ^^?

 

문제시 저만 그런걸로 ㅋㅋ

 

 

사무라이 칼 테스트? 일본인의 잔혹함

예전에.. 일본에서 드라마를 보는데.. 진[仁]이라고... 내용은 현대의 의사가 타임슬립으로 에도시대에 가게 되어...... 그런 내용. 당시 2009년이던가?? 1화부터 재미있게 보고 있었는데.. 2화 정도에 큰 수술을..

fumikawa.tistory.com

 

 

 

 

 


 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.
  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.

 

 

Posted by 회사원 후까

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 2번 문제는 맞춤 ^^ 가와이 ~~

    2020.02.08 11:48 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. M

    보통 대부분의 나라에서 저런식의 표현은 일반적이지 않을것 같아요. 1번의 경우 대부분의 나라에선... 괜찮아요..로 대답하겠죠.

    일본인들은 자신들의 말처럼 진짜 배려심을 갖는다면...좋을텐데..... 말과 생각이 다른게 큰 문제인것 같아요.
    방사능으로 다른나라 피해 입힌것...그 방사능 오염된 식자재를 다른나라에 팔려고 하는것 그리고 방사능 처리수 바다에 버린다는 생각자체가..다른나라에게 민폐인건데.... 그런부분에서는 그 배려심이 왜 사라지는건지?
    말로는 배려 돋는척 하며 남의나라 욕하는 방송등을 대대적으로 하는모습등은 괴리감이 엄청 크네요..

    2020.02.08 11:50 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 서로 미안하다는건 아마도 민폐 끼치지 말라는 서로 조심인 행동이 몸에 배인듯 하더라고요. 방사능이나 다른나라 민폐는 일반 사람들 별 생각 없어요. 뉴스듣고 서로 얘기는 하지만 섬나라 특성상 섬밖 사정까지 신경 안써요. 정부가 괜찮다는데 니네는 왜 그러냐??? 민폐는 본인만 안끼치면 되는거지 정부가 하는일이 개인과 뭔상관?이라 그 민폐는 몰라몰라.

      2020.02.08 14:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 2번은 정말 대단한 배려심 같아요.
    주변 여자분들 미용실에서 미용사가 잘라준 머리가 자신의 마음에 들지 않으면 정말 난리가 아닌데...

    특히 간혹 머리가 긴 여자분들이 머리를 잘라달라는 주문을 들어보면 이게 머리를 잘라달라는 건지, 말라는 건지 의아할 때가 많고 여자 미용사라고 해도 그 주문을 제대로 따라주기가 애매할 거 같더라고요. ㅎ

    그리고 미용이 끝날 때쯤 결국 여자 고객의 툴툴거리는 소리는 이어지고....
    특별한 실수를 한 것도 아니고 옆에서 제가 보기엔 뭐 주문한 대로 해준 거 같은데 그렇다고 끼어들 수도 없고요. ㅋ

    개인적으로 우리나라 사람보고 저런 태도 좀 본받으라고 하면 1세기가 흘러도 힘들 것 같습니당. ㅋ

    2020.02.08 11:51 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 숙련된 미용사는 잘 파악하던데요. 초보들이 말하는데로 잘라서 난리나죠.
      공감을 원하는 건지 칭찬을 바라는건지 파악하면 되는데 ... 단발 안어울려 그럼 둘다 속상하지요 ㅋ 가까운 사람일 수록 직언하려는 사람이 많아 서로 마음 상하는것 같아요.

      2020.02.08 14:25 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. 이런건 배워야한다고 생각합니다 ㅎㅎ
    해외에서 서핑을 탈때 일본인들을 많이 마주치는데 항상 목례해주시더라구요!

    2020.02.08 12:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 항상 일본인은 예의 바르다고 생각했는데 역시네용

    2020.02.08 12:31 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 항상 안그래요. 매우 친하다고 생각한 동료가 저 이지메 했죠. 앞뒤 달라요. 근데 항상 친절 했어여 ㅋㅋㅋㅋ

      2020.02.08 14:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  7. 일본은 역시 에티켓의 나라답네요.
    가끔 그 친절이 좀 부담스러울 때도 있을 것 같지만
    사회를 잘 돌아가게 하는 윤활유가 아닐까 생각해 봅니다.

    2020.02.08 13:41 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 매너 안지키면 왕따 당하는 사회라 자연스러운 스킬이 됩니다. 그 친절 뒤에 사악함을 감춘 사람도 많아서 놀라는 일은 더 많습니다. 당해보면 압니다. ㅎ

      2020.02.08 14:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  8. 일본에 가보면 동방예의지국이라는 말은 한국이 아니라 일본인 것 같아요
    남을 배려하는 마음은 기본인 것 같습니다.
    즐거운 주말 보내세요

    2020.02.08 13:48 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 어르신은 노코멘트ㅎㅎ
    저는 1번은 후미카와님처럼이고, 2번은 미용사 욕했다가 귀여워 잘 어울려 그럴것 같아요^^

    2020.02.08 14:23 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. 미안함이 일상이군요.
    어찌보면 당연한 것같기도 하고...
    어찌보면 미안하다고 하지 않으면 뭔가 무서운 일을 당했던건가? 하는 생각이 듭니다.

    2020.02.08 14:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 저는 두번째 같은 경우에
    너무 많이 자르긴 했는데, 그래도 예뻐, 잘 어울려 라고 대답해요.
    뭔가 위로 반, 공감반?ㅎㅎ

    2020.02.08 15:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. 오 서로 미안하다고 하는거 넘 좋은거 같아요 ㅎㅎ

    2020.02.08 16:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. 퀴즈로 풀어보는 화법
    잘 보고 갑니다^^

    2020.02.08 19:27 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 일본 처음 출장 갔을때 복잡한 전철역내에서 조금 부딪히니
    미안하다고 얼마나 절을 해 대는지..정말 놀랐습니다.
    일본 사람들 그 복잡한데서도 정말 안 부딪히고 잘 다니시더군요

    2020.02.08 20:49 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 하긴 부딪히는게 아니라 스쳐도 미안하다구래요~ 그게. 미안한게 아니라 너 조심혀라~ 하는듯 하기도 해요

      2020.02.09 23:22 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  15. 가까운 나라인데도 사고방식이 정말 다르네요^^; 2번은 저같으면 같이 미용실 욕했을 것 같은데.....
    직설적인 걸 좋아하는 저는 일본 사회에서 생활하기 힘들 것 같아요ㅠ

    2020.02.08 22:23 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. 한국사람들이 더 솔직해 보이긴 합니다. ^^

    2020.02.08 22:50 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. 진짜 가까운 이웃 나라인데 생각 자체가 다르네요. 배울 점이 있다고 생각합니다.

    2020.02.09 22:39 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. 부러운 나라네요. 꼭 일본 여행 가보고 싶어요.

    2020.02.10 03:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  19. 이것도 일본 문화인가요. 도저히 상식적으로는 안될 것 같은데요.

    2020.02.10 17:26 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  20. 일본의 베려심이 돋보이는 대화였네요 ^^

    2020.02.10 23:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  21. 저는 선물 받으면 아리가또 고자이마스라고 하지 않고, 스미마셍 데시다라고 하는게 적응되지 않더라구요 ㅎㅎ

    2020.03.03 15:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]