'2020/09/10'에 해당되는 글 1건

  1. 2020.09.10 한국 출장가는 직원에게 가르쳐주었던 한국어 (37)
일본 회사 생활2020. 9. 10. 00:01

 

 

 이시국이라 해외출장은 아무도 못 가지만

 

우리 회사의 해외 출장 기회는 각 직원에게 공평하게 돌아간다.

한일 무역이 많아 한국에 가는 일이 많은데

처음으로 해외에 나가는 디자이너 C상이 걱정이 많다.

 

공항이야 같이 이동하시는 사장님이 도와주시지만

한국에서는 각 공장에 일본어 가능한 직원이 있다고

통역 없이 일본어 모르는 한국인 직원과 이동한다는 것이다.

 

처음이라 없던 여권 만들기 위해 사진도 찍고
시청에 여권 만들러 다녀오기도 하며 준비가 부산하다.

 

일알못 한국인 직원 김상
영알못에 한국어는 더더욱 못하는 C상의 커뮤니케이션이 걱정인 거다.

당시는 스마트폰 번역 어플도 안 나왔을 때


C상이 아는 한국어는

마시쏘요 네 아니오 감사하므니다 고마우어요 피료옵쏘요 이게 전부

그럼 해외에서 필요한 말만 골라 알려주도록 했다. .



제일 곤란한 용변 문제는

하쟝시르 오디에요 ハジャンシルオディエヨ

긴박상황이면

그페그페 クペクペ
----------------------------

공금 쓰니까 편의점이라도 가서 뭐 사면

본투 주세요 ボントゥジュセヨ

욘스쥰 주세요 ヨンスズンジュセヨ

편의점 직원이 뭐라뭐라 하면
알게 뭐야 와카리마셍이라고 해~♧

가끔 원 플러스 원을 집어 오기도 하니까
그때는 피료옵쏘요 라구해


그 외, 궁금한 단어들을 알려주고

이 정도면 괜찮을 것 같다고 한국으로 출장을 떠난 C상.

 

한국 지사 김상에게도 C상이 해외 처음이고,
영어 모르고, 맵찔이라 순한 것만 먹이라고
단단히 일러두어
뒷날부터의 일정을 소화했는데

 

김상이 C상 한국어 하는 거 보고 배꼽 잡고 웃었다며

다행히 하쟝시르 그 단어부터 적절했다고

잘 가르쳤다며 칭찬해주었다.


게다가 식사시간에

부르코기 무르코키 매쮸주세요도 거침없이 말 잘하는 C상이었다며....

------------

또 출장 다녀온 C상도 김상의 매너가 좋았다며

첫 출장에 긴장한 것도 있고,
고속도로 타면서 멀미 나서 헤롱 거리고 있었는데

김상이 C상 얼굴색 보고서는

제스처로 머리 빙빙 우에엑? 이렇게 물어봐서

끄덕했더니

키미테랑 콜라 사다 줘서 살았다고..!! ㅋㅋ

 

그리고 그 콜라 먹고 마시쏘요 라고 했다니 ㅋㅋㅋㅋㅋ

한국에서 처음 귀에 붙이는 멀미약이라며 신기했다고
그리고 이동하면서 C상을 잘 돌봐준 김상한테 너무 감사하다고.

출장 감상을 전했다.

 

이 단어들은 C상을 통해 다른 일본인 직원들에게 공유되고

다들 어느 정도는 귀가 트이는 한국어 능력을 쪼금 갖추게 되었다.

 

 


 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글 쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.
  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.

 

Posted by 회사원 후까

댓글을 달아 주세요

  1. 쪽집게로 필수 문장 알려주셨네요 ㅎㅎ

    2020.09.10 00:57 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 정말 넘 재미있어요.....ㅎㅎㅎㅎ 정말 필수적이 단어들을 알려주신 것 같네요.... 특별히 하장시르 어디에요....ㅎㅎㅎㅎㅎ 즐거이 보고 갑니다.

    2020.09.10 01:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 후까님일상에 필수적인 단어를 알려주셔서 많이 유용할 것 같습니다. 후까님언제나 파이팅!!

    2020.09.10 02:51 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 꼭 필요한 생활 한국어 잘 가르쳐 주셨군요 ㅎㅎ

    2020.09.10 05:46 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. ㅎㅎ생활 필수어...가르쳐주면 좋아할 것 같아요.
    잘 보고가요

    2020.09.10 06:33 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 일본인에게는
    한국말 발음이 강해서 좀 어려울 것도 같아요

    2020.09.10 07:50 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. ㅎㅎ재밌게 봤습니다 저도 해외에서 일해보고 싶네요~

    2020.09.10 07:58 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. ㅎ 언어는 손짓과 표정으로 어느정도는 해결됩니다.
    재밌게 보고 갑니다.

    2020.09.10 10:08 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. ㅋㅋㅋ 재밌네요~
    한국어 발음을 일본어 식으로 풀어서 쓴게 넘 재밌어요 ㅋ
    실제로 일본 분들 발음이랑 비슷한 것 같다는 생각이 듭니다 ㅋㅋ

    2020.09.10 10:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. ㅋㅋ 쪽집게 과외인가요?! 저도 예전에 중국인에게 한국어 가르칠 때, 한국어 한음한음 중국어와 최대한 비슷한걸로 알려줬어요. 그랬더니 발음은 상당히 한국어와 비슷해지더라고요 ㅎㅎ

    2020.09.10 12:36 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 잘보고가용

    2020.09.10 16:39 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일본인의 한국어 발음이 윗가에 들리는 듯한 문장이네요

    2020.09.10 17:36 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. c상의 첫 한국 출장기 잼있네요..
    쪽집게 과외 성공이네요..
    그페그페~최고~ㅎㅎㅎ
    일본에는 귀에 붙이는 멀미약이 없나봐요..ㅎㅎㅎ

    2020.09.10 19:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 그페그페는 ㅋㅋ 사용했을까?? 모르겠네요. 고기 그페 매쮸 그페그페면.. 더 좋네요.ㅋ 키미테는... 일본에서 못 본거 같아요

      2020.09.11 23:24 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  14. 긴급한 상황에서 쓸수있는 응급단어네요
    재밋게 보고 공감하고 갑니다
    좋은 하루보내세요~

    2020.09.10 20:00 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 화장실 어디에요가 가장.. 필수인거 같아요. 아마 여행 책자에도 나오지 않을까요???

      2020.09.11 23:24 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  15. 로로

    너무 웃겨요 ㅋㅋ

    2020.09.10 20:46 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. 안녕하세요 티참작가 입니다. 이제막 시작해서 소통할분도 없네요 아직미숙하지만 열심히 소통하겠습니다 ^^ 맞구독도 한번부탁드리겠습니다 감사합니다~

    2020.09.10 23:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. 재밌어요! ㅋㅋ 영수증 주세요, 봉투 주세요 ~
    좋은 포스팅 잘 보고 갑니당 :)

    2020.09.11 09:13 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. 한국어 옆에 쓰여있는 일본어를 보고
    한국인 입장에서 이상한 발음임 감사하므미다 같은 말이
    일본어로 풀어쓴 한국어로는 잘 배우신거구나~ 그런 생각이 듭니다 ㅎㅎㅎ

    2020.09.11 11:06 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • ㅎㅎ 일본어 발음으로 저렇게 해야 쉽지만. 나중에 발음 교정 해주었어요. 많이 부드러워졌어요 ^^

      2020.09.11 23:25 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  19. 다른 건 다 이해했는데
    "부르코기 무르코키 매쮸주세요"
    이건 무슨 말인지 모르겠어요.

    불고기 물고기 매주세요?

    2020.09.12 15:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  20. ㅋㅋㅋ 불고기 물고기 맥주군요 ㅋㅋㅋ
    한참 읽으면서 불고기는 알겠고, 담은 물고기 물고기는 뭐지.. 물에 익힌 고긴가 했는데 생선 ㅋㅋㅋ
    이렇게 저의 뇌의 단순함에 웃습니다 ㅋㅋ
    맥주는 완전 생각도 못했는데 ㅋㅋ

    2020.09.14 19:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]