'2020/10/13'에 해당되는 글 1건

  1. 2020.10.13 일본인의 일본어 컨닝 교재? (25)
일본 친구들2020. 10. 13. 00:01

 

 

코로나 이전에 히로코상은

일본에 온 외국인에게 일본어를 가르치는 자원봉사를 하셨다.

 

 

 

 

나는 회사에 취업을 하고,

일본어 배울 때 배웠던 책자들은

버리지 못하고 보관하고 있었는데.

히로코상이

이제 그 책 보지 않는 거야?라고 묻는다.

 

이 말이?? 너 이제 일본어 공부 안 하냐?로 들려서

가... 가.. 끔 봅니다...ㅎ

 

히로코상이

이번에 맏은 학생이 일본어 학교도 다니고 있고 조금 할 줄 아는 학생이라서
어떻게 가르쳐야 할지 막막하다며

혹시 공부한 흔적이 있는 거라도 좋으니 교재 좀 빌려줄 수 있을까?

 

ㅋㅋㅋㅋ

 

 

그래서 이제.. 그 책 안봅니다. 드릴게요.

근데 한글로 적어놓기도 해서... 형광펜 체크도 했어요...

 

히로코상은 박수를 짝!! 치며

그게 좋아

선생님들이 어떤 포인트를 찾는지 확인하고 싶기도 해..

 

 

그래서 집에 있는 책을 찍어 보내주었고

히로코상은 매우 기뻐하며 깨끗이 쓰고 돌려주겠다고 하셨다.

 

히로코상에게 도움이 되어서 나도 기뻤지만

 

이해가 되는 게

나도 한국어를 가르친다면

외국인이 어떤 부분을 어려워할까? 하고

중요 포인트를 잡지 못하고

술렁 넘어가 버리지 않을까 싶다.

 

 

히로코상이 책을 받아보더니..

아!. 아.. 이 부분. 어렵네.. 설명이 ^^

그러면

아 이거 관용구라서 그냥 외웠어요
이건 한자도 중요하다고 배웠어요
이 부분은 동사 변형이 중요(체크)

라고 알려주었다.

 

히로코상이

다시 일본어 공부 좀 해야겠다며

자신에게 일본어 좀 가르쳐달라고 한다.

 

어째..

입장이 바뀐 것 같았다..

 

 

 

추가 :
히로코상 손자가 태어나자.... 손자에게도 일본어 좀 가르쳐달래ㅎㅎ 아직 맘마밖에 못한데.ㅠ

 

 


 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글 쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.
  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.

 

Posted by 회사원 후까

댓글을 달아 주세요

  1. 왠지 미소를 띄고 읽게되는 글이네요 :) 내 모국어에 관심있는 사람들과 교감하면서 알려줄 수 있는 것도 참 재미있는 일이라고 생각해요. 히로코씨는 좋은 일을 하시네요

    2020.10.13 00:31 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 모국어를 가르치다니!!
    뭔가 가르치는 사람 보면 대단한거 같아요!!

    2020.10.13 06:07 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 안녕하세요 ㅎㅎㅎ 좋은 아침입니다~~ 글 잘 읽고 갑니다 👍🏻

    2020.10.13 07:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 공부 잘하는 사람의 책으로 공부하면
    뭔가 더 효과가 좋을 것 같지만
    자신만의 공부방법이 최고지요.. ^^

    2020.10.13 07:39 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. ㅎㅎㅎㅎ 주객전도 되었군요^^

    2020.10.13 07:39 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 비밀댓글입니다

    2020.10.13 07:42 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 다른나라 말 배우기 어렵죠.. 그래도 계속 공부하신다니 대단하셔요. 저는 걍....... 놔버린듯 합니다. 자극받아 저도 공부공부

      2020.10.13 13:53 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  7. 포스팅 잘 보고 갑니다~^^

    2020.10.13 08:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 일본어 공부 열심히 하신 모습이 책에 고스란히 남아있네요.
    누군가에게 도움이 된다는것은 행복한 일입니다.

    2020.10.13 09:33 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 후까님후까님의메모가 유용하게쓰여서 좋은 것 같습니다.후까님언제나 화이팅!!

    2020.10.13 15:16 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. ㅋㅋㅋ~ 그분 참 유쾌하고 좋으신 분같아요.^^

    2020.10.13 19:22 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 교재에 메모 우와..... 이거 보니까 저도 공부하고 싶어집니다^^ 책 깨끗하게 쓰는걸 좋아해서 뭐 적질 못하는데 이제 좀 적어봐야겠어요

    2020.10.13 22:06 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 아무것도 모르는지라.. 책 전체를 형광펜 도배를 할 정도였죠
      저때는 어려웠어요 ㅠ

      2020.10.14 15:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  12. ㅋㅋㅋㅋ 히로코상 손자의 예비 센세님 ㅋㅋㅋ 학습에 정진하셔야겠어요!! 공부한 흔적이 도움이 되는 경우는 또 첨보네여

    2020.10.14 00:37 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 어떤부분이 중요한지 모르고 넘어가기 보다 세세히 볼 수 있는 참고서 같은거라... 는거죠. ^^

      2020.10.14 15:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  13. ㅋㅋㅋ
    일본인에게 일본어 가르치는 한국인이라니.
    역시 여러방면으로 👍 십니다.

    2020.10.14 19:07 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 저도 주변에 외국인 친구들이 있어서 그들에게 설명을 해주거나 공부한 교재를 본 적이 있는데, 전혀 생각하지 못한 포인트를 어려워한다는 사실에 대해서 놀란 적이 많아요.
    예를 들면 숫자 같은 거요.
    하나, 둘, 셋, 넷.. 과 일, 이, 삼, 사.. 를 한국인들은 별 생각없이 쓰지만, 외국인들은 어떤 상황에서 달리 쓰는지는 힘들어하더라구요.
    일곱시 칠분 이라고 하면 시간이 되는데, 일곱시 일곱분 이라고 하면 식당 예약 메모가 된다는 트위터 글도 본 기억이 나요 ㅋㅋㅋ

    2020.10.15 12:22 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 지들도 시찌지시찌훈 안 하면서 일곱시 일곱분에 뭐라그러는데 웃김요 ㅎ 외국어니까 처음엔 어려운 부분이긴 하죠.
      한자도 一二三 까지는 쉬운데 갑자기 四 이러니까요.
      왜 작대기 4개가 아니죠?라고 묻는 미쿡인 있었어요.

      2020.10.15 12:49 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]