'2021/09/08'에 해당되는 글 1건

  1. 2021.09.08 둘이 먹다 하나 죽어도.... 일본인에게 이해 시키기 (15)
반응형

 

너무 맛있는 음식은

둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다고 한다.

그렇게 표현하다고  히로코 상에게 얘기했더니

갑자기 진지하게

아니.. 왜.. 왜.. 하나가 죽어?

...........

아니 누가 죽어도 상대가 죽어도 모르게 맛있어서 무아지경으로 먹고 있는 거래서

아니..

하나가 죽으면 안 되는데... 왜 죽어.

 

ㅋㅋㅋㅋ 아니 그런 비유예요. 한 사람 죽어도 맛있어서 코 박고 먹는...

..

하나가 죽을 정도면 위험한데 ㅋㅎ

비유예요 비유 누가 죽는 건 아니에요.

재미있네// 오늘 남편한테 얘기해봐야겠네

 

그리곤 저녁에 라인으로 답이 왔는데..

  그럼 죽는 쪽은 나인가??

 

아저씨는 그랬다고 하셨다.

 

너무 진지하게 이해해버린 히로코상에게 나도 반격!

근데 일본은 뺨이 떨어지잖아요

홋뻬가 오찌루. ほっぺが落ちる

볼이 뺨이 떨어질 정도로 맛나다..라는 말.

왜 먹는 중이 뺨이 떨어지나요??

 

이젠 히로코상이 제대로 설명 못하겠다고

손드셨다.

 

 

각 나라에서 맛난 음식 놓고

달콤하다 녹는다. 구우웃!! 이런 표현

한국은 둘이 먹다 하나............ 보내도 모를... 맛이고

일본은 먹다가 뺨이 떨어져 버리는 맛.

 

 

두 나라 다.. 이해 못할 장면이지만

한 명 저세상.. 보내거나

먹다 신체의 일부가 사라지는 일이거나

둘 다 호러?????

 

 

 

 


 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글 쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.
  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.

 

 

 

 

 

Posted by 후까

댓글을 달아 주세요

  1. 나라마다
    속담같이 다양한표현들이있던데
    그 나라의 문화를모르면
    이해하기힘든경우 많더라구요 ㅎ

    2021.09.08 00:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 저희 어머니께서 제가 한창 잘 먹을 때 볼이 떨이지도록 (쳐)먹는다고 하신 적도 있으세요.
    너무 쳐묵하니 보기 싫을 때는 좀 더 과격하실 때도 있는데 일본에서는 그말이 엄청 맛있다는 말로 쓰였네요...!^^;;

    2021.09.08 01:05 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. ㅎㅎ그 만큼 맛있다는 말은..똑같을 것 같습니다.
    잘 보고가요

    2021.09.08 05:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 일본은 뺨이 떨어지는군요 ㅎㅎ

    2021.09.08 06:03 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 일본은 맛있으면 먹다가 뺨이 떨어지는군요 ㅎㅎ
    +1 상식 알아갑니다

    2021.09.08 06:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 뺨 떨어진다 ㅋㅋㅋ 일본식 표현 잼있네요 ㅋ

    2021.09.08 08:35 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 홋뻬가 오찌루! 엄청 맛나다 표현할때 꼭 써먹어야겠어요! 일드에서 듣게 된다면 엄청 기분 좋을듯요 ^^

    2021.09.08 10:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 언어가 다른 나라에선 속담풀이가 참 난해하겠다는 생각이 드네요.

    2021.09.08 11:02 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 그럼 죽는쪽은 나인가..? 에 빵 터졌습니다.ㅎㅎㅎㅎㅎ
    빰떨어진다 가 더 호러~
    둘이 먹다 하나가 죽어도 모를 정도로 맛있는거 먹고 싶어지네요,.ㅎㅎㅎ

    2021.09.08 11:06 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. ㅋ ㅋ 읽다가 웃음이나네요
    표현이 다르니 이해하는데
    시간이 많이 걸리겠네요

    2021.09.08 12:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 생각해보니 호러급이네요 ㅋㅋㅋㅋ
    역시나 후까님의 재밌는 입담과 포스팅은 제 입가를 미소짓게 하네요.
    ㅎㅎ

    2021.09.08 18:41 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. 비밀댓글입니다

    2021.09.08 20:18 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. ㅋㅋ 진지하게 생각해 본적 없는 표현들인데 ㅋㅋ
    진짜 진지하게 생각하면 둘다 호러물이네요 ㅋㅋ
    잔인허다- 한쪽에서는 죽어도 방치하고 혼자 맛있는거 먹고
    하나는 맛있는거 먹고 볼 떨어지고 ㅋㅋㅋ 히이이익 ㅋㅋ

    2021.09.08 20:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 갑자기 진지해졌네요.
    자 깔끔하게 죽는 게 좋은 건지 뺨 떨어져도 사는 게 좋은 건지 고민해 봐야 하나요?

    그냥 맛있다는 거에 멈추는 게 좋겠는데요. 😄

    2021.09.17 14:27 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. 저도 어릴때 이 표현이 참 어색했어요. 히로코상 남편분 반응이 정말 웃기네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    2021.09.18 02:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]