오사카 사람의 00상, 00짱, 00양, 00항

요즘 일본 예능이 쇼츠에 자주 나오는데

오사카 사람들은 누구상.. 누구짱.. 이러지 않고

00양.. 00항 이런다고..

 

그래서 오사카 출신 지인에게 물어보았다.

오사카에서 00항. 00양.. 이라는건 어떨때 쓰는거야??

 

답을 하는 사람

오사카 출신 남성의 설명에 따르면,

‘항’(はん) → 주로 여자에게 사용 (예: 하나코항, 사토미항)

‘양’(やん) → 주로 남자에게 사용 (예: 도시오양, 켄지양)

--. 장난스럽게 말걸 때 사용한다.

 

이게 양..이라는게

김양 이양 .. 여자를 나타내는 말이 아니다.

 

 

한국사람들 이 영상의 댓글을 보면

한국에서는 여자에게 양이라고 하는데 일본 사람들은 남자에게 양이라고 하네??

 

이는 일본어에서 오사카 사투리의 특징적인 발음에서 비롯된 것이다.

한국어에서의 ‘양’과는 완전히 다른 개념이므로 주의해야 한다.

 

 

예를 들어

다나카 상..~~ 이라고 한다면..

상.. 발음 할 때.. 입을 더 벌려 발음해보자..

다나카 하앙..~~ 이렇게 된다.

그래서 00항. 이 되고..

다나카 짱~~ 이라도 한다면 다나카 딴... 이라고 하는 경우도 있다.

짱..이라는 것도 아가들이 상 발음이 잘 안돼서 짱이라고 하는 것과 같다.

 

 

 

그러다보면 누구누구 씨..에 해당하는

상을 항으로

누구누꾸 짱에 해당하는

짱을 땅이나 양으로 발음하기도 하는 것..

 

 

 

오사카식 친근한 말투로 이해하자

이러한 표현들은 단순히 오사카 사투리 특유의 친근함을 나타내는 방식이다.

‘양’이라는 말이 한국어에서의 ‘김양, 이양’과 같은 개념이 아니라는 점을 기억하면

이해하는 데 도움이 될 것이다.

오사카 사람과 대화할 기회가 있다면, 그들의 말투를 한 번 더 귀 기울여 들어보자!

 

 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.

★ 쿠팡 파트너스 이용과 응원하기 후원 항상 감사합니다.