'일본 회사원들의 착각'에 해당되는 글 1건

  1. 2019.10.06 회사에서 매일 혼나는 직원. 나? (20)
일본 회사 생활2019.10.06 00:02


내가 다니는 회사의 사장님은 한국인인데.

가끔 한국어로도 말이 안 통하는 경우도 있어서,

대화를 주로 한국어와 일본어를 섞어서 한다.

전달을 정확하게 해서 착오가 없어야 하는 내용들은 한국어로 한다.




특히 내 업무가 트러블 처리 담당인지라 사장님에게 문의를 많이 하는 편인데

사장님은 목소리도 크고, 사투리 섞인 억양이라

일본인 직원들이 자주 착각한다.



한동안, 나와 사장님이 대화를 하고 나면 직원들이 조용~~~ 하다.

싸~~? 한 분위기 웬걸?? 이라는 생각이지만

몇 년이나 지나야 왜? 싸~~ 했는지 알게되었다.



사례 1.

나: 사장님. 태풍때문에 배가 지연이 돼서 납품일 못 맞춥니다. ..


사장 : 아 급한데 태풍이여 또..(태풍에 성질냄)  에이 거래처에서 뭐래 태풍이니까 어쩔 수 없잖혀. 늦는다고 혀야제(짜증남), 아.. 참 나.. 꼬이네..(혼자 성질냄)


나 : 멀뚱멀뚱. (늘상 있는 일이라 표정 변화 없음)


일본인 직원-> 사장님의 언짢은 말투에 내가 혼나는 줄 안다.



사례2.

한국 거래처와 전화중

사장님 : 아니 지난번에도 그러더니 또-오. 그럽니다.
공장이란 데가 생산일도 못 맞추고 그게 말이 됩니까.(흥분)
그래서 아니..C 공장한테 "원료부터 막히면 어쩌냐고.. 뭐 그딴식이냐!~(리얼리티)" 막 뭐라 했죠. (울분)
그랬더니 거기서 또~~ 뭐 (침울) 원료가 뭐가 어쩌고.. . 기계가 뭐가 어쩌고.(탄식) 그러니까 아주 우리도 뭐 할 말이 없는거에요,(억울) 뭐라 하겄어요. 속 터지는 건 우리도 마찬가지..(호소)


일본인 직원들이 나에게 묻는다


일본인 직원 : 사장님 싸우는 거야??

나 : 아니 (도리도리). 사죄 중 인건데

일본인 직원 : 사죄가 왜 저래 엄청 화내는 거 같애.

나 : 감정을 다 넣어서 사죄중.~

일본인 직원: ?? ?? ??



사례3.

사장 : 빨리 줘 빨리.. 그거 지금 고쳐서 정정했다고 전화 해야 한다.

나: 메일 보냈는데요.

사장 : 나한테 보내지 말고. 거래처에 보내라니까..아. 늦음 큰일 나아..

나 : 보냈는데요.

사장 : .. 또 뭐 한소리 듣겠구만 .. 하.. C


내가 씨.. 들어간 말은 화난거라고 알려줬기에
확실히 들리는 C에 내가 혼나는 줄 안다.


한국어를 모르는 직원들이라 목소리와 표정을 통해 상황 파악을 한다.

사장님의 성격을 잘 아는 나로서는 쩔수 없음 우째라고 하는 표정에 입을 뾰죽 내미는데..

욕먹고 의기소침해 보였다고 한다.


그래서 그동안 한국인 직원이 타지에서 고생한다 싶었다며

괜히 자기들 담당하는 일에 차질이 생기면

내가 그 욕받이를 다하고 있다고 생각했다고 한다.


모든 케이스가 다 착각할 상황은 아니었지만.

뭔가 문제가 터지거나 하면 한국쪽에도 일본쪽 거래처에도 영업 직원에게도 문제 상황을 알리고

풀어 나가야 하기에 그에대한 불평은 듣고 있다. (그게 일이다. )



하지만, 사장님의 텐션이 너무 높은데다 다혈질에다, 그 성격에 말도 빠르고

뇌는 말하고 싶은 정보를 막 보내지만

입이 따라가지 못해 버버버버벅 거리는 일도 있어서

그걸 말하다 혼자 역정을 내는 경우가 많다.


나는 그냥 뻘쭘히 보고있는데

일본인 사원들의 눈에는 일방적으로 내가 혼나는 줄..


괜히 자기 영업 잘못해서 미안하다는 직원

내가 대단하다며

사장님이 매일 같이 구박하는데 못 버틸거라며 나를 달래준다.


[ㅇ. .ㅇ 음.. ^^ 그거 괜찮음 아무것도 아님.]

이라고 나도 어버버 하지만

괜히 그런 소리 들으면 웃기기도 하다.


나와 입사가 비슷한 직원들은 대충 사정을 잘 알지만

가끔 문제가 있는날 목소리를 높이고 흥분한 표정으로 우어어어어 하는 사장님의 표정과 말투라면 누구나 오해 할 만 하다.



일본인 직원들이 나에게 또 묻는다.

사장님 화난거야?



아니.. 저은혀~ 화난거 아님.




개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.
  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.



Posted by 회사원 후미카와

댓글을 달아 주세요

  1. 사장님이 같은 한국인이라니 이해가 됩니다
    시댁 큰집이 거제도인데 처음 거제도에 인사를 갔을 때
    큰형님이랑 큰조카랑 싸우는줄 알았거든요
    말투랑 사투리 억양이 억쎄 지금도 적응이 안되더라구요..ㅎㅎㅎ

    2019.10.06 00:50 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 맞아요. 가끔 버스나 전철 타면 막 싸우는 사람들 보이는데 목소리 억양이 세서 그런거지 웃으며 대화중인게 많아요 ^^

      2019.10.07 13:31 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 허허허~! 사장님 모습이 제 모습...이네요...^^;;:
    혹시 경상도 분 아니시죠? 저도 그렇지만 이쪽 지역 중에 해안가에 위치한 곳들은 옛날에 수시로 쳐들어 오는 왜구라고 부르는 일본 해적과 자주 알짱거리면서 군사일으켜서 쳐들어 오는 일본 때문에 일단 죽지 않고 살아야되서 도망가면서 고래고래 큰일났음을 알리다보니 안그래고 발음이 쎈데 자기만 살 순 없으니 고래고래 알린다고 목소리가 크고 도망가야하니 머리보다 행동이 먼저일 수 밖에 없었다고 해요.^^;;
    그래서 이번 포스팅을 보면서 어? 울 지역 분인가?했네요.^^

    2019.10.06 07:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 억약도 세고 감정 표현도 깊어서 착각하기 딱 좋아요. 다혈질인것도 있어서 ㅠ 사원들이 저를 얼마나 불쌍히 봤을까요 ㅠㅠ

      2019.10.07 13:31 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 말투가 싸우는 느낌인거 알죠 ㅎㅎ
    저는 중국어가 그렇게 싸우는거 같더라구요 ㅋ

    2019.10.06 11:07 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 중국어나 어디나 대화하는 투를 보면 싸우는게 아니구나 아는데 욕같은걸 말할 때는 확실히 티가 나더라고요 ㅎ

      2019.10.07 13:32 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. ㅎㅎ우리 경상도 사람이 특히 더 그렇지요.

    잘 보고 가요.

    즐거운 휴일 되세요^^

    2019.10.06 12:54 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 지젤

    ㅎㅎ저도 친정이 경북이라.친정엄마랑 대화하는거 옆에서 보는 경기도가 고향인 울형부는 싸우는줄알고 멀뚱멀뚱 처다봅니다

    2019.10.06 17:56 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 웃으면서 싸우는 사람들 ㅋㅋ 할아부지들도 목소리 크고 역정 내시는 분 많지만 진작 본인들은 화내는거 아니래~ 그런느낌이죠

      2019.10.07 13:33 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  6. 저도 처음에 군대가서 경상도 동기를 만났을 때 느꼈습니다. 특히 “마! 담배하나 도” 아 나중에 담배 맡겨놨냐고 짜증냈던 기억이 ㅎㅎ

    2019.10.06 18:13 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 각 지역 특성이 있는것 같아요. 군대에서 끝에 요 붙이지 말라고 하는데 요 붙는게 존대인 지방도 있다고 들었어요~!

      2019.10.07 13:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  7. 경상도라 가끔 튀어나는 말이 저도 쌔요 ㅎ

    2019.10.06 21:14 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 특히 경상도 사람이면 더 오해를 받죠..ㅋㅋ

    2019.10.07 07:03 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 화난게 아니고 혼난게 아니란 말입니당ㅎㅎ

    2019.10.07 21:00 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 근데 왜 그렇게 보여질까요 ㅠㅠ 욕먹는 중에 활짝 웃을까요 ㅋ 그럼 엄청 사장을 비웃는군.. 이라고 생각할까요 ?ㅋ

      2019.10.08 12:59 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  10. 후미카와님일부 사투리에는 억양이 강해서 오해를 많이 하는 것 같습니다.후미카와님언제나 파이팅!!

    2019.10.08 01:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]