'일본어 회화'에 해당되는 글 1건

  1. 2019.03.13 N사이트 글로벌 회화가 이상하다. (22)

N사이트의 사전을 이용하다 글로벌 회화라는 페이지를 발견하고

어떤 표현들이 있는지 살펴 보았다.


이런 저런 대화를 살펴보다 이렇게 직접적으로 묻는 일본인이 적은데?

회화 예문으로는 적절하지 않은데? 하는 의문이 들었다.


옆에 있는 디자이너 C상에게 한국 사이트에 올라온 일상 회화인데

묻는 말에 답하시오 라고 하고

사이트에 있는데로 읽어주었다.



클릭하면 이동합니다.


나 : 돈 좀 빌려 주세요

C상 : 에?? 에?? 에?? 갑자기 돈빌려 달라니 무슨 소리에요

나: 여기 회화에 나와 있으니..

C상 : 헤에에에~~ 그렇게 직접적으로 ??!!

나: 아무튼 돈좀 빌려 주세요

C상 : 아무리 그래도.

나: 얼마나 필요해요? 라고 물어봐요.


화면을 손가락으로 가르키며 C상에게 똑같은 회화를 해달라고 부탁했다.



C상 :우와.. 이 대화 엄청나네.

이렇게 말하면 일본 사람 다 도망가요~

이게 무슨 일상 회화야...

나: 자주 쓰이는 표현이라는데.. 돈이나 내놔요.

C상 : 무리무리무리 1만엔 그렇게 간단히 빌리고 빌려주는 일본사람 없어욧~~


글로벌 회화에 나와있는 여러 분류가 전부 이상한 대화라는건

한국인이라도 바로 알것 같은데

대화 내용이 좀 이상한데 네이버 사전 글로벌 회화 페이지있다.





이 글로벌 회화 페이지를 쭉 읽어본 C상이 읽고 너무 재미있다며 박장대소 웃는다.


네. 감사합니다.라니.. 깔깔깔


C상의 말로는

이렇게 직접적으로 말하는 사람 드믈고, 그렇다고 소개해줬는데 내 타입 아니었다고

말하는 사람도 없을거 같은데 ㅋ



이건 뭐 합석하자 마자 사랑한다고 결혼하자고

그리고 헤어지자고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



일본어 공부에 도움이 되는 회화인데

잘하면 일본인에게 상처를 줄수있는 표현인것 같다.


☞ 여기를 클릭하면 글로벌 회화 페이지로 이동합니다.






개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.
  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.

Posted by 회사원 후미카와

댓글을 달아 주세요

  1. 네이버가 그래도 일본에선 사업을 잘 해서 일본어 번역이나 언어 쪽으로는 기똥차게 기술이 좋은 줄 알았더니 또 그렇지만은 않은가봐요~

    2019.03.13 00:22 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 올린건 한국 네이버에요 ^^
      일본에서 네이버가 장악한건 채팅앱 라인. 웹으로는 트위터 모음 사이트 정도 유명해요
      저 글로벌 회화는 번역은 잘 됐는데
      회화 내용이 웃긴거죠

      2019.03.13 00:37 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 후미카와님네이버사전에서 직설적인 내용 위주로 올라가는 경우가 많더라구요. 영어도 마찬가지더라구요. 후미카와님언제나 파이팅!!

    2019.03.13 01:28 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 늘 상대방 기준이 아니라 자국 기준으로 하니 그런가 봅니다
    한국도 돈 빌리는건 어려운 일이죠..ㅎ

    2019.03.13 06:50 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 재밌는 사전 내용을 캡쳐 해 주셨네요.ㅎ
    잘 보고 갑니다.

    2019.03.13 08:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 이거 회화만드신 분이 매우 저돌적인 분인듯 싶습니다 ㅎㅎㅎㅎ
    합석을 허용하는 순간 프로포즈를 하다니.ㅋㅋㅋㅋ

    흠~ 이건 둘중에 하나입니다.
    1. 정말 저돌적인 모솔이 작성했다.
    2. 퇴근시간 5분 남겨놓고 일을 몰아서 한 경우.

    전 2번이라 생각할랍니다 ㅎㅎㅎ

    2019.03.13 14:47 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 후미카와님 그래서 저도 파파고로 많이 사용하고 있습니다.

    2019.03.13 15:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 일본 뿐 아니라 우리나라에서도 저리 말하는 사람은 없을거에여~
    네이버 사전 글로벌 회화 페이지에 나온 대화라니 저도 그냥 어이가 없어 웃습니다.ㅎㅎㅎ

    2019.03.13 22:39 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 그쵸.. 한국에서도 너무 직접적이죠? ㅋ
      저렇게 말하면 다 도망갈거에요
      근데 자주 쓰이는 표현 도움이 되는 글로벌 회화랍니다. ㅋ

      2019.03.14 14:13 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  8. 생각해보니 진짜 저돌적이네요ㅋㅋ 저도 파파고 쓰고 있어요^^

    2019.03.14 19:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. ㅋㅋ 코메디 같네요. 그냥 상황은 빼고 문장만 공부해야 되나 봅니다ㅎㅎ 즐거운 저녁시간 보내세요ㅎㅎ

    2019.03.14 20:05 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 외국어는 그냥 문장을 확 외워버리면 좋은데 이건 너무 직설적이라 미움받을거 같아서요 ^^ 좀 재미있었어요 ~

      2019.03.15 10:03 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  10. 한국에서도10 만원 간단하게 빌려주지 않죠.외국어는 현지인한테 못배우더라도 그냥 검증된 학원이 좋을것같습니다.

    2019.03.14 21:33 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 글로벌 회회는 어떤이에게 검수를 받았을까요? 선생님들이 터프한건지.ㅋ 자주쓰이는 표현에 나와있는 표현이 한국에서 쓰기에도 좀 그래서 웃었네요 ^^

      2019.03.15 10:05 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  11. 하하하 보고빵터졌어요
    혹시 드라마를 참고하여만든 문장이려나요 ㅎㅎ!!

    2019.03.16 16:25 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]