'나마후'에 해당되는 글 1건

  1. 2019.07.26 일본인의 음력 생일 기억법 (26)
일본 친구들2019.07.26 00:02

일본에는 음력이 없습니다. (지방에는 있다고 하는데)

음력의 개념이 없으니

한국사람인 제가 [음력 생일입니다] 그러면 ?

일본인들의 머리속엔 물음표가 가득합니다.


여권에 써진 생년월일이 있지만 그게 아니라 다른날이다??!!!

6월이 생일이 아니라 7월이 된다 한다면 왜?? 왜?? 왜??




일본인에게도 한국인은 정말 신기한게 많아요.

생일도 일년에 두번이나 하고.. (두번이 아니라 음력이에요.) 음..?? 력??


그래서 일본인에게 음력의 개념을 설명하려면 오래 걸립니다.

한국의 음력 시스템을 알려주면. 헤에에에에에에~~~~


뭐, 구정이라고 관광객 많이 들어온다는 뉴스는 들었는데

어쩔때는 1월. 어쩔때는 2월 그거 안이상 했어요? 물어보면

어~~ 오.. 음.. 그랬네.. ^^;


음력 설명을 하려면 일본인들이 개인적으로 따로 공부를 해야 할 정도랍니다.


근데 히로코상에게 음력 생일을 한다는 한국인 친구가 생겼어요.

그리고 항상 6월에 연락을 하면 ㅋㅋ 7월이 생일이라 미역국 끓였다는 라인을 보내니

또 음력? 왜 또 7월 이라며 히로코상 멘붕이었나봅니다.


하지만, 이 한국인 친구가 오래동안 일본에서 살고 있으니, 이젠 음력 생일이라는 감이 확 잡혔다고 합니다.


식구들도 헥갈리는 음력 생일인데...

히로코상은 딱.. 음력 생일날 아침에 생일 축하한다는 라인을 보내고. 날자 맞추어 선물을 택배로 보내기도 합니다.


자랑스럽게 일본인 1명에게 음력 시스템을 확실히 알려주고. 그리고 생일 축하도 받고 있습니다.


이번 생일에 만나서 일본에 없는 음력 달력을 어떻게 구했냐고 물어봤더니

인터넷에 같은 고민을 하는 일본인들이 있고,

거기에 음력 달력이 들어있어서 확인하게 되었다고 하네요.


귀찮거나 힘들거나 하지 않냐고 했더니

그런건 전혀 없고, 소중한 생일이니까 일일이 날자를 찾아 세어보니 재미있고

그 날자가 정확히 맞는것이 놀랍다고 합니다.

일본도 옛날에는 음력의 개념이 있었지만, 지금은 사라지고 쓰지 않고 있고

동지, 경칩, 대서, 입춘 등등의 절기도 양력으로 달력에 표기해주니

그런 개념이 일본인들의 머리속에서 사라진것 같다고 합니다.

가까운 나라지만, 서로 모르는것이 많아 아직도 신기하고 재미있고

배우는것 같아 좋다고

그리고 내 친구 생일 만큼은 반드시 그 날자에 잘 챙겨줘야지 한다고 하네요.


나: 친구요? 제가 친구요?

히로코상 : 그럼.. 친구지..

나: 나이차이가...

히로코상 : 나이 차이나는 친구지..

히로코상은 환갑이 넘으시고 손자까지 보신 분인데

저와 친구라는 얘기를 해주셔서

한국인인 저도 놀랐어요.

맞아요.. 나이만 차이나는 친구죠.

기존의 선배 후배 선생님 아는 사람의 범위를 완벽히 초월하는 가까운 단어인 친구.

만일 한국이라면 너랑 나랑 친구벌은 아니지.

동생, 후배, 제자, 삼촌, 이모라 불러 할텐데


이렇게 문화적인 차이를 좁혀가며 우정을 유지하고 있답니다.

친구라 하고 엄마처럼 도와주시는 히로코상이 너무 고마워요~




개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.
  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.



Posted by 회사원 후미카와

댓글을 달아 주세요

  1. 후미카와님저도 가끔 음력에 대해서 햇갈릴때도 있습니다.후미카와님언제나 파이팅!!

    2019.07.26 00:13 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 히로코상 볼수록 멋지신 분이세요~
    저도 음력에 대해 처음 이해하기 힘들었고
    양력 세대인 울 아이들에게도 음력에 대해 설명하는데 힘들었는데
    일본인 에게는 이해시키기 더 힘드셨을것 같아요~~^^

    2019.07.26 00:54 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 같은 농경사회라 음력 없는건 아니고 24절기 다 있는데 지금은 서력으로만 관리하니 모르겠지요
      가까워도 히로코상도 처음엔 신기해하다가 자기가 세어본 날자가 맞다면 기뻐하고 그래요

      2019.07.26 18:39 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 너무 좋은 일본친구분을 두셨네요! 부러워요 공감하기와 구독하기 누르고 가요^^

    2019.07.26 02:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

  4. 문화가 어쩔땐 방해물이 되기도 하지만 또 그 사람과의 관계도 깊게 해주는군요 ㅎㅎ

    2019.07.26 03:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 서양권은 다른 문화에 다르군 하지만 일본은 왜? 라는 의문을 갖게 합니다
      때문에 서로 알아가고 맞춰보고 한답니다 ㅋ

      2019.07.26 18:41 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. 일본은 음력 개념이 없군요.
    요즘은 인터넷에서 친절하게 알려 줍니다..ㅎ

    2019.07.26 05:59 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 이웃나라인데도
    다른 점이 너무 많네요.
    하긴 같은 대한민국 안에서도
    도마다 성향이 다르긴 하지만요.

    2019.07.26 07:12 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 지젤

    아주 좋은친구분이시네요..우리애들도 음력은 잘 모르는것 같아요.그래도 저는 음력양력 다 챙겨주고있거든요..애들은 잘 모르는 음력생일.언제까지 챙길까싶으네요.ㅎㅎ오늘도 좋은하루 되세요.

    2019.07.26 07:24 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 요즘은 우리나라에서도
    음력생일로 출생신고하는 사람은 없을 것 같아요
    일본도 음력을 사용할 것 같은데'
    의외이기는 합니다

    2019.07.26 07:40 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 일본의 어느 지방에서는 음력 개념이 있다는데 어딘지 모르지만 산골인듯하고
      그외 일본인들은 뭐야 그거 헤에에에 하네요

      2019.07.28 22:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  9. 음력생일에 나이 등 우리나라에서만 쓰는게 많죠 ㅎㅎ

    2019.07.26 08:35 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 중국도 쓰는걸로 아는데. 한국도 아직은 구정이나 추석 등 음력이고 생일이 음력인 애들도 좀 있고 하네요 ^^

      2019.07.28 23:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  10. 정말 음력을 모르는 문화에 해당 개념을 설명하려면 꽤나 골치 아플 듯;; ㅎㅎ
    저도 제 음력 생일은 모르고 지내는 편이에요.
    한국 사회도 농경 사회도 아니고 이제 음력으로 날짜 구분하는 일이 여간 불편한 게 아니죠.

    2019.07.26 08:50 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 전혀 그런 개념이 없으니 신기할 뿐이겠죠?
      그래도 가족 생일이 음력이라 아직은 음력을 챙겨야 하네요

      2019.07.28 23:16 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  11. 일본은 음력을 안쓴다니 몰랐네요
    24절기를 사용하면서 음력을 안쓴다니 헷갈립니다.

    2019.07.26 09:11 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. 맞아요 ㅋㅋㅋ 저도 문캘린더라고 설명하는데ㅜ왜?? 왜?? 하면 응?? 사실 나두 잘 몰라 .... 난 그렇게 안챙기는걸...하구 말죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    2019.07.26 12:05 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. 비하란

    일본의 월력이 양력으로 바뀌면서 추석인 오봉이 너무 한여름이 아닌가 하는 생각을 할때가 있어요. 우리도 여름 끝자락에 추석이 앉아있을땐 더운데 땀뻘뻘 성묘가고 하면서 너무 이른거 아닌가 싶은데 일본은 아예 여름이잖아요.
    서양의 추수감사절은 푹 익은 가을에 아예 초겨울 분위기랑 비교되기도 하고 ㅎㅎ

    2019.07.27 21:53 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]