본문 바로가기
728x90
반응형

실수담3

[사오정] 잘 못들어서 망신 당한 이야기-2 [사오정] 잘 못들어서 망신 당한 이야기-1에 이어 2탄입니다. 일본어를 거의 모르고 일본에 왔기 때문에 나의 일본어 실력은 투명 그 자체였다. 역시나 귀로 듣고 배우는 게 많았기에 뉴스로 공부를 하려 했으나 초보자에게 뉴스는 레벨이 너무 높았다. 그래서 노래를 내 귀로 듣고 해석하면서 공부하자 했다. 그때 당시 지브리에서 게드전기라는 애니메이션이 나왔고, 구슬픈 주제가가 매일 라디오에서 흘러나왔는데 천천히 부르는 노래 가사가, 귀에 들어오기 시작했기에 이거다, 이 노래를 해석하면서 일본어를 외우자.. 하여, 받아 적기 해석하기를 시작하였다. 처음엔 좋았다. 잘 들렸고 모르는 단어는 사전에서 찾아서 체크도 하고 중간 부분에 코코로오나니니다또에요~ 코코로..→ 마음이지. / 다또에요~ →비교할까.. 가운데.. 2018. 10. 25.
[사오정] 잘 못들어서 망신 당한 이야기-1 어릴 때부터 뭔가 잘 듣고 외우고 다니는 버릇이 있어서, 귀로 들으면 학습 효과도 좋았는데 그에 따른 부작용은 잘 못 들었을 때 망신살이 나는 경우가 있다. 회사에서 손님에게 드릴 선물을 사고 가야 한다기에 빨리 백화점 가서 사오라고 한다. 헐레벌떡 일어나 회사 문을 나설 때, 경리 언니가 고00 쵸코로 사와~~라고 크게 외쳤다. 뛰면서 들었기에 잘 못들었지만 고?,, 뭐? 라고 들렸기에... 백화점 지하에 들어갔는데 초콜릿 매장이 너무 넓어서 시간도 없고. 안내하는 분에게 나: 죄송한데요 여기 고릴라 쵸코가 어디 있죠? 매장 언니 : 손님 죄송합니다. 손님이 찾으시는 쵸코가 혹시 고디바 아닌가요? 나 : --------아.... 이거 사올 뻔.. 자라나는 꿈나무는 알랑가 모르겠지만 코 흘리게 시절 이문.. 2018. 10. 24.
일본어의 장음 때문에 오해한 에피소드~ 일본어 좀 아시는 분들에게 문제!! ^^ 일본어로 "아버지"는 몇 번? 1> 오또상 2> 오또오상 3> 오또우상 4> 오오또상 5> 오오또우상 6> 오우또우상 7> 오오또오상 일본어 능력시험 1급 합격자인 친구에게 물어보았다. 문제 레벨이 낮다며 콧방귀 뀌더니 틀린답을 하더라. (실수인건 알지만 계속 놀림거리로 써먹을거임 ㅋㅋ) 한국어로 표현하면 오또상인데. 일본에서는 오또상이라 그럼 잘 못알아 먹는다. 왜? 장음이 들어 있어서.. **** 두번째 문제 **** "고맙다"는 일본어로 몇 번일까요? 1> 아리가또 2> 아아리가또 3> 아우리가또 4> 아리가또오 5> 아리가또우 한국어로는 장음 표현이 별로 없고, 감탄사 정도로 쓰고 있기에 구별이 쉽지 않다. 오또우상 이쯔모 아리가또우! 실재로 오또-상, 아.. 2018. 10. 23.
728x90
반응형

티스토리툴바