이사람 일본어가 통하지 않아..


일본어 좀 아시는 분들에게 문제!! ^^

일본어로 "아버지"는 몇 번?

1> 오또상
2> 오또오상
3> 오또우상
4> 오오또상
5> 오오또우상
6> 오우또우상
7> 오오또오상


일본어 능력시험 1급 합격자인 친구에게 물어보았다.
문제 레벨이 낮다며 콧방귀 뀌더니 틀린답을 하더라.
(실수인건 알지만 계속 놀림거리로 써먹을거임 ㅋㅋ)

한국어로 표현하면 오또상인데.
일본에서는 오또상이라 그럼 잘 못알아 먹는다.
왜? 장음이 들어 있어서..

**** 두번째 문제 ****
"고맙다"는 일본어로 몇 번일까요?

1> 아리가또
2> 아아리가또
3> 아우리가또
4> 아리가또오
5> 아리가또우

한국어로는 장음 표현이 별로 없고, 감탄사 정도로 쓰고 있기에 구별이 쉽지 않다.


정답공개
오또우상 이쯔모 아리가또우!

실재로 오또-상, 아리가또-라고 길게 발음한다.


처음 일본에 왔을 때, 일본어도 제대로 몰라서 
일본어 볼란티어(봉사활동)으로 활동하시는 분들께 많은 도움을 받았다.


한번은 선생님들과 같이 저녁 먹는다고 가자고 하셔서 동석한 적이 있었다.

이러 저러한 얘기를 나누다가,

테쯔오상 : 일본에 와서 불편한 점은 없는지?

나 : 일본에 온지 얼마 안돼서 집에 아무것도 없어서

테쯔오상: 그럼 우리가 뭐 필요한거 사줄께
뭐가 필요해?

나 : 이에 이에

테쯔오상 : 고멘네.. 이에(집)와 무리데쓰


아니에요 → いいえ
발음상 이이에를 이에(家)라고 하면 집이 된다.

대놓고 집사달라 한것..

하긴, 외국인을 많이 보신 선생님 들은 미리 알아차렸지만
일본어 강사 볼란티어 초보인 테쯔오상은 한국인이 장음에 약하다는 것을 몰랐다고.


한국어로 표기하는 외래어니까
오또상이라도 문제는 없는데
많이 알려진 일본어인데 한국에서는 장음을 짧게 발음하기에
일본에서 적응이 안돼었던 경험이었다.



다시, 문제 다음을 일본어로 발음 하여 한국어로 답하시오.
1> 스피드    2> 소세지 



개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 

재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.


Posted by 회사원 후미카와

댓글을 달아 주세요

  1. 후미카와님스피도와 소우세지 아닌가요? 일본어는 장음 말고도 단어에 악센트에 따라 단어의 의미가 달리지니까 어려운 것 같습니다.후미카와님언제나 파이팅!!

    2018.10.23 01:10 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. Stelka

    한국인이 하는 특유의 일본 발음이 있지요.
    저는 1년 지나고 발음은 극복이 되었는데 표현력이 정말로 자연스러워 지지 않더라고요.ㅎㅎ
    つ하고 ず한국 사람들 발음 구분을 못 하시더라고요..

    2018.10.23 06:00 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 저는 어두에 탁음 특히 Ga가 Ka라고 들린데요
      つ나 ず는 괜찮다는데 学校 각코우 라고해도 칵코우 라고 ㅠㅠ

      2018.10.23 10:53 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 스으피드, 소우세지!! 크큭
    잘 모르겠어요ㅎㅎ
    일본어 장음 어렵네요ㅠㅜ

    2018.10.23 08:21 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 이에 이에 푸하하하하 빵 터졌어요.

    2018.10.23 10:37 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 당당하게 집을 요구한 사람에게 솔직하게 집은 무리다 라고 말하는 귀여움 ㅋㅋ 재밌게 봤습니다. 그리고 저도 블로그 쓰면서 알게 되었는데 외래어 표준어로 소세지가 아니라 소시지 더라구요. 저도 왜 소세지로 알고 있었는지 모르겠네요 ㅋㅋ

    2018.10.23 11:09 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 정답 맞추면 상품 주나요???
    スピード 스피-도
    ソーセージ 소-세-지
    ㅋㅋㅋ

    2018.10.23 14:16 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. ㅋ 이에이에^^ 전 발음 스트레스가 많아요.ㅠㅠ 쯔자나이 자자나이 스자나이-_-;;; 제가 말만하면 웃으면서 지적하는 예쁜 꼬맹이가 있거든요. 자기네 엄마가 달기(딸기)먹자 하면 달자나이 탈자나이 딸!기! 이럼서 지적하고 ^^이중언어가 되는 꼬맹이들 부러워요.

    2018.10.23 23:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 나이들어서 발성기관이 굳었는데 우쩌라구요 ㅜㅜ 이젠 뇌도 굳어가는데용.. ㅠㅠ(통곡) 저두 꼬맹이들 부러워요``

      2018.10.23 23:45 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  8. 비밀댓글입니다

    2018.10.24 23:24 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]


티스토리 툴바