본문 바로가기
728x90

일본 이야기252

728x90
반응형
일본인들이 깜짝 놀란 슬램덩크 한국어 번역 일본에서 슬램덩크 한국어 번역본을 보고 트윗에서 논란이 일고 있다. 파김치 대만.. .. 이걸 본 일본인들...ㅋ 김치? 파? 네기 기무치?.. ㅎ; 내가 해석하기엔.. 파김치 맞는데....에... 헤로헤로.. 힘죽어 풀죽어...있는 모양.. 일본인들의 해석은.. 뭐 채소에 소금 뿌린면.. 물 쫙 빠져서 힘없는 모양.. 맞는데.. 근데 김치.. 네기 기무치.. 라며 번역의 차이와 한국에서의 힘 빠진 표현에도 김치가 들어간다는 것에..웃기기도 하고 놀라고 있다..는.. 개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 공감은 글쓰는 힘이 됩니다. 재미있게 읽으셨다면 페이지 안의 하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다. ★답글도 매우 환영합니다. 감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다. 2023. 1. 22.
일본인도 잘 모르는 일본어-연어 [사몬]과 [사케]의 차이 일본어 공부 하시는 분, 혹은 일본 요리를 좋아하시는 분은 사케라는 말을 많이 들어보셨을 거에요 사케 sake 鮭 물고기가 붙으면 연어 酒 물수변이 붙으면 술. -- 헥갈리면 술.. 마시게 됩니다. 슈퍼에서 장보는데.. 어떤건 사몬 (SALMON)이라고 하고 어떤건 사케(연어)라고 해요. 사몬과 사케로 나누는 이유.. 뭘까요? .. 쉬운데. 구워먹는다... 사케 생으로 먹는다 사몬. 그래서 회로 쓰는 연어를 사려면 사몬을 사시고. 굽거나 튀겨드실 경우는 사케(껍질 붙은 생선)입니다. 보통 일본식 식단에 자주 나오는 연어구이가 사케입니다. 이미 패키지에 생식용 사몬. 이라고 적혀있고 사케는 대부분 구워먹는 반찬 모양이라 대부분 익숙하게 구워먹어요. 개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 공감은 글.. 2023. 1. 21.
일본에서 더 잘나가는 한국 상품 식초음료 영화 시사회 등에 제공되는 기업 홍보용 음료 중 홍초에 테러당한 연예인들 사진을 자주 접한다. ​영화 시사회 협찬음료 대참사.jpg ??? : 홍초, 로맨틱, 성공적 cafe.daum.net 한국사람 식초에 약하다. ...하지만 일본사람은 어릴 적부터 식초음료에 단련이 되어있다. 한국사람 마시고 다 초토화되는 홍초, 미초. 일본사람들은 아~~~~~주 좋아해서 일반 슈퍼나 편의점에만 가도 잘 팔리고 이자카야의 음료메뉴에도 들어있다. 일본인들과 함께 간 이자카야에서 홍초 들어간 음료를 보여주며 이거 한국제품이지?? 나 이거 정말 좋아해!! 라는 일본인 친구 .. 나는 . 정작 한국사람은 잘 못 마셔~~ 그럼 일동 에헤헤헤에ㅔ에~ .. 홍초와 미초는 일본에서.. 없어서 못 파는 수준. 두 번째.. 레.. 2023. 1. 19.
회전 초밥집에 가루 녹차가 비치된 이유. 회전초밥집 녹차 맛있다고 유명하지요 그런데 초밥집에 왜?? 녹차일까요? 그리로 잎으로 우려내는 녹차도 있고, 티백도 있는데 왜..?? 분말일까요? 일본식이니까 녹차 일까요? 정답은 초밥을 더 맛있게 먹기 위해서..라고 합니다. 일본인들의 미식 지식에 입을 씻는다는 개념이 있어요. 어떤 맛이 입 안에 남아있으면, 다른 음식맛이 들어올 때 그 본연의 맛을 느끼기 어렵다. 때문에 녹차나 생강절임 같은걸 먹고서 입안에 남은 맛을 제거한다. (입을 씻는다.) 한국이야.. 김치를 먹으니까.. 매번 입이 상큼하니 몰랐지.. 생선이 올라간 초밥은 입에 들어가면 생선의 맛, 생선 기름 등 바로 먹은 생선의 맛이 입 안에 남아있어요. 한 점 먹고서, 다른 생선이 올라간 초밥을 먹으면 전에 먹은 초밥의 생선과 맛이 섞이기에.. 2023. 1. 18.
728x90
반응형