'스이마생'에 해당되는 글 1건

  1. 2019.05.20 일본인들이 스미마셍을 달고 사는 이유. (30)
일본 이야기2019. 5. 20. 00:02

내가 한국에 가면 식구들이 놀라는 경우가 있다.


뭐가 미안해?

이것도 미안하다네...

별로 미안할 것도 없는데..

미안 좀 그만해라.~


하도 일본에서 쓸데없이 스미마셍을 달고 살아서

식구들한테도 미안이라는 단어를 자주 썼나 보다.


스미마셍은 너무나 간편한 단어다.

한 단어에 [미안합니다. 실례합니다. 죄송합니다.]가 다 들어있다.

미안하다는 일본어는 단어에 따라 강도가 다르다.



쏘리(Sorry)는 한국에서도 잘 쓰는 단어일 듯..

미안해 보다 좀 가벼운 느낌이다.
사실 외국어로 말하면
미안하다는 말도 사랑한다는 말도 가볍다.


고멘, 고멘나사이(ごめんなさい)

미안해 정도의 강도로 입에 착착 붙는다.

↓↓
스이마셍(すいません).. 혹은 스미마셍(すみません).

사죄의 무게가 좀 싫려 온다. 미안합니다. 수준

↓↓↓
모우시와케아리마셍(申し訳ありません)

죄송합니다.  경어 표현으로 공식적인 공개사과 등에 사용되는 수준.


出典 blog-imgs-53.fc2.com
일본어 어감 사전에서


일본에 살다 보면 한국 사람에게 별거 아닌 일에도 스미마셍을 너무 자주 듣다보니

스미마셍 하지 않는 나는 무례한 사람이 되는 것 같기에

나도 저절로 스미마셍 스킬을 장착한다.

놀랍지만 너무나 가볍게 쓰고 있다. 


단지 편리하게 어떤 말을 하기 전에 미리 스미마셍이라고 해놓고 말이나 행동을 시작한다.

곰곰이 생각해 보면, 말버릇처럼 말하는 것인 듯

정말 [미안, 실례, 죄송]이라는 느낌은 덜하다.




회사든, 사회에서든 심지어 가족에게 까지 스미마셍 고멘나사이가 자주 들린다.

[일본인은 왜? 스미마셍이라고 해?]

그냥 일본 사람들이 원래 그래
옛날에 사무라이한테 칼 안 맞으려고 그랬데 등등의 여러 설을 듣다 보니
긍가? 하며 별 생각 없었는데...



일본인들이 생각하는 자국의 언어 스미마셍.

인터넷만 찾아봐도,
일본이야 말로 겸손의 나라, 얼마나 분위기를 좋게 하고 겸허하고, 서로에 대한 예의이며, 교양있는. 일본인이기에 스바라시이~, 다른 나라에서는 볼 수 없는..등등의 내용을 찾을 수 있었다.

출처. EBS 다큐프라임 동양과 서양의 차이점

동양인에게 많이 보이는 특징인, 주변 상황에 의존하는사회에서
주위 사람에게 미움받지 않으려는 심리라는 의견도 있다.

인터넷에서 많이 보았던 주변인의 반응에 따라 관계를 설정하기 때문이다.

그리고 관계에서 발생하는 트러블에 미리 해결책으로 말하기도 한다.
[우선 사죄부터 할테니, 뭐든 용서해줘. ], [이 귀찮은 상황을 빨리 끝내고 싶어], [사죄했으니까 질책하지마!]등등의 의미로 사용하는 경우도 많다.




요새 들어 드는 생각은

먼저 빠르게 미안하다고 해서 자신이 그 상황을 회피하는 듯 하다.

미안하다는 대상은 상대가 아닌 자신을 위해 미리 두는 수와 같다.



또한, 주의를 줄때도 사용하기도 한다.
샹냥한 어투로 스미마셍 하며 나를 지나치며 지나가는 여성.
옷깃도 스치지 않은 상황이지만 그녀의 스미마셍은 [빨리좀 가자]라는 재촉의 의미였다.

어느 모임에서 내 말을 중간에 자르며 스미마셍이라고 한다. [듣기 싫다.]는 의미

내가 잘못건 전화인데 상대가 스미마셍 [그거아니야] 라는 의미


우리 회사의 윗 분들도,

뭔가 무리한 업무를 시킬 때, 미안한데.. 라고 먼저 말을 꺼낸다.

불편할걸 아니까 미안~이라고 하면서 말을 꺼낸다.

그거 아니면 미안할 것도 없이 업무가 막 날아든다.


스미마셍.
누구를 위한 스미마셍인가?..
상대에게 정말 미안해서가 아니라,
자신의 행동 혹은 말에 문제가 있을 수 있기에
그전에 자신을 보호하기 위한 변명 같이 들린다.





개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.
  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.



Posted by 회사원 후미카와

댓글을 달아 주세요

  1. 스미마셍에 그런 뜻이 있었군요.

    2019.05.20 00:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 다양한 표현들이 포함되어져 있군요

    2019.05.20 00:32 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 일본어에 소우데스네랑, 이이데스, 고멘 같은 말들이 해석이 애매합니다. 애기는 고멘.. 이라는말이 애기는 미안하다는 말이 아니고 애기 싫어.. 이런경우가 있어요.

      2019.05.20 13:00 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 일본 영화나 드라마에서 스미마셍 하는 모습을 많이 접했기에
    일본은 겸손하다는 인식이 강했던 건 사실이에요..
    나무 남발해도 신뢰성이 떨어질 것 같고
    자신의 잘못을 회피하는 듯 하기도 하네요..

    2019.05.20 00:48 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 회사 생활을 해보면, 관계가 정확하고 예의를 아주 많이 따지기에 스스로 낮추는게 생활화가 되어있어요.

      2019.05.20 12:59 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 저도 처음에는 스미마셍~이라는 말 때문에 굉장히 겸손하고 예의바른 줄 알았어요.
    딱히 미안하다는 의미라기 보다는 그냥 습관적으로 쓰는 말 같은 거군요.

    2019.05.20 01:08 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 후미카와님 스미마셍도 경우에 따라 다르니 유의해야 겠습니다.후미카와님언제나 파이팅!!

    2019.05.20 02:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 일본은 이렇게 스미마셍을 달고 사는데 정작 사죄 하여야 할일에는
    사죄를 안 하는군요..
    혼네를 잘 구분해야겠습니다.^^

    2019.05.20 06:13 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 거꾸로 사소한 일에 사과를 하지 않는 한국인이 이상하다고 보기도 합니다. 바로 사과를 하는 그들은 소소한 일상의 사과를 중시 하고 있는듯 합니다

      2019.05.20 12:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  7. 일본 영화를 보면
    스미마셍, 곤니찌와라는 말을
    자주 들을 수 있더라구요.
    자기 보신의 방법일지라도
    그런 말조차 안 하는 것보다는 낫다는 생각도
    한편으로는 듭니다..^^

    2019.05.20 06:57 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 맞습니다 . 스미마셍하고 들어오면 일단 기분이 누그러져서 설명도 듣게 되고 이유도 알게 되고 대화도 편해집니다.

      2019.05.20 12:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  8. 예전에 일본 출장 가서 느꼈던 거네요.
    게다가 친절도 지나쳐 좀 불편했던 기억이 있습니다.
    제대로 알고 갑니다.

    2019.05.20 17:41 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 스미마셍은 평범히 사용중이네요.
    첨엔 뭐가 미안한지 그랬는데...
    그냥 일본 문화상 살다보니 스미마셍 스킬을 저도 장착하게 되었어요.

    2019.05.20 18:49 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. 아 스미마셍..고멘네 구다사이.. 그렇군요. 오늘 하나 배웠네요

    2019.05.20 19:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 스미마셍에 이런 깊은 뜻이 있군용
    저는 일본 사람들의 스미마셍을 문자 그대로 정말 미안한게 많은가보다~ 하고 말았거든요 ㅎㅎ

    그나저나 일본의 사과는 총 6단계로 이루어졌다는걸 사진을 보고 알았네용 ㅎㅎㅎㅎ

    2019.05.20 19:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. 스미마셍 흔히 듣던 일본의 대표적인 인사 단어 인데
    깊은 뜻을 안고 있었네요.....
    그래도 말 안 하는 것 보다 미안하다고 말하는 것이 더 나은 것 같은데요...

    2019.05.20 20:50 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 맞습니다.
      진실된 말은 미안한 마음도 분명히 전달됩니다. 한마디를 전하더라도 표정 말투 마음까지 다 담아야 겠어요 ^^

      2019.05.20 23:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  13. 칼 안 맞으려고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    그냥 그렇죠. 마 됐다 고마해라 그 느낌인 거죠? ㅎㅎ

    2019.05.20 23:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 비밀댓글입니다

    2019.05.22 00:24 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 한국어도 마찬가지라 보죠. 미안합니다만.. 이라며 치고 들어오거나 미안한데.. 하면서 막 시키거나. ㅋ
      거꾸로 일본인들이 바로 사과하지 않는 한국사람이 무례하다 보더라고요. 그래서 스미마생 스킬을 버릇처럼 달고 다닙니다. 부작용은 가끔 상대의 사과를 당연한듯 기다려요.

      2019.05.22 00:40 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  15. 저도 습관적으로 일본만 가게 되면 저도 모르게 스미마셍이 자동적으로 나오더라구요~~ ㅎㅎ
    일본을 대여섯번 가는 동안 제 몸에도 스미마셍이 입에 붙었나봅니다.ㅎㅎ

    2019.05.22 13:28 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 말에 영혼이 깃든다는거니 미안하다는 말을 하면 조금 배려하는 마음도 드는것 같습니다. 일본에서는 기본 스킬~! ㅋㅋ

      2019.05.22 13:36 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]