겨울이 되면 일본의 슈퍼나 여러 점포에서 군고구마를 많이 팝니다.

고구마 종류도 다양해서 고를 수도 있고 맛도 있어서 자주 애용합니다.




일본인 후배와 만나 돌아다니던 중에

고구마 굽는 차량을 발견.




나: 아! 고구마다.

D짱: KOGUMA? KOGUMA?

나: 응 고구마


다른걸 먹으러 갔기에 고구마 트럭은 지나갔습니다.





그리고 한국 식당에서

나: 이모 물주시고요, 저희 순대국 2개.


D짱: IMO 이모라고 했어.


나: 응 이모


D짱: 아까 야키이모(군 고구마)는 코구마라고 했지


저 스탭 아줌마 한테는 이모라고했어


나: ^------^ 뭔말인지 감잡았다.



D짱: 야키이모가 코구마야?



子熊 KOGUMA 코구마

코구마는 일본어 발음으로

아기곰.



이모는 일본어 발음으로

감자
감자 고구마 토란 같은게 이모

근데 식당 아줌마 한테 감자라고 했다고


한국어 발음이 그대로

일본어로 들으면 애기곰에 감자



일본인이 듣기에는

구운 아기곰 맛있겠다.

감자님~ 순대국 주세요로 들렸다는


여러분은 지금 두개의 일본어를 외우셨어요~




개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.
  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.







Posted by 회사원 후미카와

댓글을 달아 주세요

  1. 후미카와님 일본어는 한국어와 비슷한 말음의 단어들이 많지만 뜻이 달라지니 조심해야 겠습니자.후미카와님언제나 파이팅!!

    2018.12.29 00:37 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. ㅎㅎㅎ재밌게 배워가요.


    즐거운 주말 되세요^^

    2018.12.29 07:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 오....능력자. 이렇게 은근슬쩍 가르치기~~~~~^^

    2018.12.29 08:38 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. ㅎㅎ 그런 경우가 꽤 있습니다.
    중국도 그런 경우가 간혹 있습니다
    그나저나 고구마 먹고 싶어용^^

    2018.12.29 10:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 일본어는 더 비슷한 말이 많아서 재미있는 일이 많아요. 중국어도 한자어라서 비슷한 발음이 있군요 ^^

      2018.12.29 11:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. 후미카와 님 블로그를 보면서 일본에 대한 간접 체험을 하는 것이 꽤 즐겁습니다. 좋은 내용 감사해요~^^

    2018.12.29 14:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 말과 장소가 틀린것일 뿐 사람사는데 다 비슷하구나 싶습니다 ^^
      부족한 글솜씨지만 읽어주셔서 감사합니다
      기운나요.( 〃▽〃)

      2018.12.29 16:27 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  6. 재밋는 상황이군요 ^^

    2018.12.29 19:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 자연스럽게 배우고 갑니다 ㅎㅎㅎ
    아저씨~ 고구마 얼마예요~?
    한개에 1000원입니다~
    이런 대화가 있다면, 아이곰이 1000원으로 둔갑하는 상황이군요 ㅎㅎ

    이모님은 채소가 되고 ㅎㅎㅎ

    코구마, 이모 잘 기억하고 갑니다 ^^

    2018.12.29 19:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 소라 라는 말이 먹는 소라인줄 알고, 한참 이야기했던 적이 있네요~
    저는 계속 맛있다, 먹고 싶다하고, 일본친구는 예쁘다 그러고 ㅎㅎ
    비슷한말들이 참 많은 것 같습니다.

    2018.12.29 22:59 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 맞아요 소라.^^ 한국에서도 소라색이라고 할때 있었는데 그땐 몰랐던 색상이죠. 그나저나 모두 먹는걸 떠올리는건 본능.

      2018.12.30 11:01 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  9. 구운 아기곰ㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔가 먹고 싶어지는데요?ㅋㅋㅋㅋㅋ
    외국어 공부하면 우리말과 비슷해서 재미있는 경우가 좀 있더라고요.
    덕분에 고구마와 이모, 두 단어 배워가요^^

    2018.12.29 23:22 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. ㅋㅋㅋㅋㅋ 재미 있네요

    2018.12.30 04:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 방문 감사합니다. 재미있으셨다니 저도 뿌듯합니다^^ 자주 와주세요~
      그리고 행복한 연말연시 되시길 ^^

      2018.12.30 11:03 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  11. 포스팅 하나에 일본어를 3개나 배워가네요ㅋㅋ
    야키이모, 이모, 코구마~~ 히힛!!
    올해도 잘 부탁드립니다~~~^^

    2019.01.02 20:59 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 역쉬 학습효과 짱이십니다. 두개를 알려 드렸더니 세개를 알고 가쉽니다~
      언젠가 코구마는 저 춤추는 곰돌이를 떠올리실 거에요

      2019.01.03 00:33 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]