농협이 일본인에게 반말 해서 난리난 일본.

일본 트윗에서 뜨겁더니 야후 뉴스까지 나와버린

농협 반말.. 의 진상.

 

한 일본인이 한국의 지하철 역 농협 현금인출기에서 돈을 뽑는데

언어 설정을

일본인이니까 일본어로 했겠죠?

SNS X에 투고한 무지게 <むじ毛>라는 일본인의 트윗인데
8만 좋아요를 받았다.

えらそうに！！！！ pic.twitter.com/6I1WX3LMg3

— むじ毛 (@nijiniziy) March 22, 2025

돈을 뽑을 때 이 일본인이 매우 당황했나보다

.. 내 생각에도 당황? 황당.. 할 수 있겠다

화면에 비친 NH 농협.

그리고 일본어고

현금 2만원.. 이라고 써있고

그 위에 검은 글씨가 문제다.

..

 

아마도 한글로 표현하자면

현금을 받으세요.

인데..

이걸.. 번역 했단 말이지...................

일본어로

그럼..

現金を受け取りなさい。

라고 일본어로 번역이 되었는데

.

직역하면 직역이 문제..지만

현금을 받거라..........

/

일본인아..현금 받아라............?

 

 

 

그리고

아마 한글로는 

처리되었습니다. 감사합니다.

인거 같은데

일본어는

取引上の処理された。
ありがと

거래상 처리 되었네.
고마워..

 

라고 직역 할수 있다.

.

 

이게 그.. 그거네

 

야.. 이건 농협 대장이 나와도..

미안하다 할 수 밖?He~~??

 

 

 

세요~~라는 정중한 말이

일본어로 나사이..로 번역되면 

     아.. 그게 그.. 글킨 한데.

번역기 돌려서 글킨 한데..

 

그러면.

일본어에서는 명령이 되어서리.

.

네 놈..은 현금을 받고 썩 꺼져..라....

..

돈 뽑으러 온 일본인 

매우.. 매우.. 당황하게 될 것이다.

 

위딩 그대로

 돈 받아라......... 처리됐다 고맙다.

// ...

  그래서요.. 뭐요? 뭐!

https://link.coupang.com/a/cpRFtK

에일릭 로봇 (Eilik) 애완 반려 AI로봇 (국내정식발매), 에일릭 블루, 1개 - 로봇애완동물 | 쿠팡

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

 

..한국에 일본어 하는 사람 수천명 있는데..

이걸...... 이렇게 하네.

NH는 번역기 다시 돌려라~~~

 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.

★ 쿠팡 파트너스 이용과 응원하기 후원 항상 감사합니다.