일본의 혼혈이라는 단어.

 

 

전에 다니던 회사에서 퇴근시간이 빠르면, 집으로 가는 길에 반드시 마주치는 소년이 있었는데

 

금발에 하얀 얼굴 또렷한 이목구비 예쁜 얼굴.

만화책에서 금방 튀어나온듯한

안소니같은 아이였다..

 

너무 예뻐서 쳐다보고 있었는데

아이는 내 눈빛이 부담스러웠는지 시무룩하게 눈길을 피하고 있었다.

 

며칠 후에 다시 거리에서 만났을 때 아이는 엄마와 같이 걷고 있었는데

 

학교에서 있었던 일을 재잘거리며 촐랑이는게 그냥 개구장이였다.

 

너무 예뻐서 아이를 봤던게 미안했다.

나와 같은 시선을 수천 수만번 받았을거란 생각에 안타까운 마음이 들었다.

 

 

 

 

직장인 회화반에서 만난 영국인 제임스.

 

일본인과 결혼해서 아이가 둘 있었는데

큰 딸은 제임스를 닮은 인형같은 외모의 소피아

둘째 아들은 엄마를 닮은 일본인 외형의 사이몬

 

모임에서 인기를 끈건 소피아였다.

함께 사진 찍는다고 난리였다.

 

사이몬은 아기차에서 엄마랑 놀고 있었다.

 

외모가 일본인이면 귀엽네 정도는 칭찬인지..욕인지.

아기여서 몰랐지, 좀 컸다면 매우 서운했을지도 모른다.

 

프랑스계 혼혈 배우 사와지리 에리카

일본에서는 이렇게 예쁜 아기 낳는다고 서양인에게 접근한다는 소문도 있다. (소문~!!!! 소문이에요. 소문이라고...)

 

아주 잠깐 일했던 직원.

 

지방에서 근무했기에 만날 일이 별로 없었는데

동경으로 출장 온다기에 사무실로 오라고 했고 처음 얼굴을 마주한 직원들과 대화중.

경리언니가 말을 꺼낸다.

 

혹시 하흐(하프)?

아. 쿼터에요 할아버지가 독일인입니다.

어쩐지.

 

하흐는 혼혈.

쿼터는 조부모가 외국인임을 말한다.

 

처음 이단어를 들었을 때의 거부감이란..
(강아지도 아니고.. )

 

 

 

일본에서 혼혈을 하흐(하프) 혹은 더블이라고 부른다.

'더블'와 '하프' 무엇이 다른가?
호칭이 다를뿐이다.

일본에서는 원래는 "혼혈"라고 부르고 있었던 것이,
"하프"가되어, 지금은 "더블"이나 "믹스"라는 표현도 있다.

"하프"는 일본식 영어라고 하지만,
원래는 영어로 "half-blood" "half-caste"라는 말에서 비롯되었다고 한다.

그런데 영어로 "잡종"이라는 의미가 있고, 반쪽이라는 이미지가 있기 때문에
Japan Times에 '더블'이라는 말이 처음 사용되었다.

"아버지와 어머니 두 고향의 문화를 가지고있다"라는 의미 인 것 같지만
기준은 부모중 누군가가 '일본인'일때 이다.

예를 들면 독일인과 영국인 부모를 가진 사람이 "자신은 하프 (더블)"라고 말해도,
일본인에게는 감이 오지 않는다. <그냥 외국인이지..>

한 부모가 일본인 다른 한쪽 부모가 일본인 이외의 경우에만 “하프 (더블)”이라고.

"예전에는 하프라고하면 업신여기는 이미지 였기 때문에, 더블 이라고 하는게 좋다"는 말도 있고
"어느 쪽이든, 순수 일본인이 아닌 것"
"하프"든 "더블"이든, 당사자들로부터 나온 단어는 아니다.


서양에서 상대방에게 "Are you half?"라고 절대 질문하지 않는데..
이 말은 "당신은 반쪽 인간인가"라고 바보 취급하고 있다고 하여 큰 오해를 사기 때문이다.

 

쨋던 차별단어인듯 하다

 

중요한건, 일본의 집단 문화는

평균에서 벗어난것은 찍힌다.

모난돌이 정 맛는거랑 같다.

 

평균을 벗어난 그들을 지칭하는 단어가 되는 하프, 쿼터, 더블..

 

내가 처음 길에서 보았던 그 아이처럼

수천 수만의 눈길을 받고 자라는 아이들이

영화나 애니메이션이 주는 괜한 이미지 때문에

청소년기를 힘들게 지낸다고 들었다.

 

어짜피 모델할거지?

빨리 늙는다는데.

외국인등록증 있어? 등등

 

같은 일본에서 태어나고 동일한 교육과 동일한 사고를 하지만,

외모가 다르다고 지적받는 고통.

살아있는 한 사람들의 눈길을 피해가지 못하는 시선의 따가움

이방인 취급. 등

 

자연스레 눈이 가는것은 사실인데....

차별하지 않는 눈과 의식을 가져야 겠다.

 

 

 

 

 

 

 

---

 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.
  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.