모국어의 힘. <Eye Love You> 최종회를 보고

일본 드라마는 잘 보지 않는데 Eye Love You가 인기라고 해서
어느날..딱 한 번 보고
재미있는 드라마네 싶었고...

또 봐야지..했는데
매번 그 방송 시간에 딴짓하다 보질 못했다.

 

그러다 보니 최종회..?..
마지막화는 봐야지 하고.. 알람을 맞춰서 대기했고..

드디어 3월 26일 밤10시에..
드라마 최종회를 보았다.

 

한국인 남자와 일본인 여자의 러브스토리이고

일본에서 방영하는 드라마이기에
남자 주인공은 어색한 일본어로 대화하는데

한국인 남자 주인공이 마음 속에서 나오는 말은

한국어다.

 

남주가 일본어를 아는 설정이지만
속마음은 한국어로 하니.
본 방송에서는 마음의 소리에 자막도 안 깔아줘서.

< 뭐라는 거지???>라고 시청자의 의문이 들게 해버렸고
자막 달아주는 재방송을 보게 하는
방송국의 의도?????????? 에 걸려들었다고 한다.

 

때문인가.. 훈훈한 한국인 남자 주인공에 반한 사람도 많고

한국어 배우는 사람들도 많아졌다고..한다.

 

누나. 좋아. 약속. 뽀뽀

등등의 한국어가 나오는 장면이 쇼츠에 자주 나오고
드라마에 나왔던 한국어를 가르쳐주는 유튜버들이
잽싸게 한국어 강의를 하고 있었다.

 

한국말을 모르는 여주인공은
특별한 능력인 눈을 보면 상대의 속 마음이 들리는데

들려봐야 한국말이란 말이지..
뭔 소린지 모른단 말이지..

궁금해서 번역기 돌려보고 뜻이 이거여??라며
눈 딩글.. 놀라는 장면만 반복된다.

근데 남주의 플러팅 단어... 뽀뽀. 조아. 귀여워 이런 말을..

매번 뭔소린지 몰라 눈 딩글딩글하는 여주..
.. 그 정도면 한글을 배우세요.......

 

스포일지 모르지만

대부분의 러브스토리는

두 사람이 헤어졌다가 다시 만나게 되어서
해피엔딩으로 끝내거나
누구 하나를 죽................ (삐...................)

인데.

그런 슬픈 드라마는 아니니까 살려두.............)삐..>>>

 

 

암튼 두 사람이 살아서 한국에서 만나 잘 사는 걸 보여주며..드라마는 마무리 된다.

 

 

마지막에.. 이 장면이 나온다.

뭐라고 외치는 여주인공.. 저 드라마에 자막이 달린 건.

여주가 한국말을 했기에.

.. 뭐라고 한 거 냐면

태오가 좋아.. (태오는 남주 이름)

 

 

그럼 남주는

스키데스.. 아이싯데루.. 라고 일본어로 외치고

여주는 테오가 좋아 사랑해 많이 사랑해.. 외치고.

 

참고로 마지막 편에 나온 저 장소는 낙산공원이래..
<뭣들해여.. 거기 붕어빵이라도 가서 팔아욧 일본인들 몰려들어...빨리!>

 

여기서 중요한건..

내가 심쿵하는 포인트.

남주가 아이싯떼루.. 할 때는 덤덤하다가

여주가 좋아해 많이 사랑해.. 할 때는..
어색한 발음이지만 내가 그 말을 알아듣는단 말이지.

그래서 오.. .오. 느낌 전달이 된다는 것.

 

예전에도 적었지만

고맙습니다라고 할 때 나마스테..라고 하면

그 고마운 마음이 전달되는 거냐고.........

 

감사한 마음 사랑하는 마음 진정한 마음의 소리는

한국어.. 모국어로 해야 전달이 되는 것,

 

때문에 드라마 마지막 회에서

여주인공이
한국에서 지내며 한국어로 말하고

사랑한다는 말을 한국어로 전달하고

그 말을 한 사람과 들은 사람의 기분은.. 서로 다르다는 것.......

 

모국어에는 100%의 뜻과 감정을 담고

외국어에는 80%의 뜻과 20%의 감정을 담는달까..

 

아무리 쥬뗌므.. 해봐야 사랑이 안 느껴지고

땡큐 하면 감사의 마음 1%. 만 느껴지는 것처럼.

 

뭔가 좀 진지한 말을 하려면

쑥스러워서 못하겠다는 그 말..은

한국말로 해야 한다.

대표적인 예로..
고마워 미안해 사랑해.. 같은 말.

 

 

내가 블로그에 한글로 구시렁거리는 이유도

같은 이유.......

한글로 씨부려놔야.. 맘이 후련하다는 거징..

 

 

누가 그러더라..
세계가 한국문학에 이해를 못하는 이유

 

늬미 씌이벌 ~

이 뜻에 들어간 한과 분노. 저주와 멸시
그외 기타등등이 다 들어갔는데
그걸 서양것들이 어찌 아냐고.
\

각 지역 방언에 욕에 역사적 배경도 알아야 할 테니..

 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.

★ 쿠팡 파트너스 이용과 응원하기 후원 항상 감사합니다.