다찌석? 일본 사는 동안 들어본 적이 없어요

꽤 많은 사람들이 다찌석으로 알고 있는 자리

그 나란히 앉는 자리 말하는거 맞지요?

 

앉아서 먹는데 왜 다찌석이라고 하지??

일본에 사는 회사원은 그런 글을 볼 때 마다 어리둥절 합니다. 

그거 다찌.. 아닌데..

728x90

이재용 회장님도 어느 라멘집의 다찌석에서 드셨다고 뉴스가 났는데

영상 보니까 앉아계신데 다찌석??

지방에는 다찌석이라고 부르나?? 

도쿄에서 오래 사는 회사원은 이 말이 뭔가?? 뭐야?? 엥?? 궁금하기만 합니다. 

일단 도쿄에서 다찌석..이라는 말은 들어본 적이 없어요

다찌구이는 있어요

의자 없이 서서 먹는 곳이에요 

주로 소바집이 많아요

좌석의 종류

도쿄를 포함한 일본 전역의 식당은 크게 4~5가지로 나뉩니다.

• 카운터석 (カウンター席): 주방이나 벽을 보고 앉는 일자형 좌석입니다. 마주 앉을 수 없음
  

  

• 테이블석 (テーブル席): 일반적인 식탁과 의자가 있는 좌석입니다. 마주 앉을 수 있음
  

  

• 호리고타츠 (掘りごたつ): 바닥을 파서 발을 아래로 내릴 수 있게 만든 좌석입니다. 좌식(다다미)의 운치는 살리면서 다리가 저리지 않아 외국인과 젊은 층이 선호합니다.
  

  

• 자시키 (座敷, 좌식): 일본 전통 방식대로 다다미 위에 방석을 깔고 무릎을 꿇거나 양반다리로 앉는 좌석입니다.

• 개별실 (個室, 코시츠): 문이나 커튼으로 분리된 독립된 방입니다.　호리고타츠나 테이블로 된 곳이 많습니다. 

 

300x250

'다찌석'은 일본 지방 방언일까?

'다찌'는 일본에서 거의 쓰지 않는 표현이며, 특히 지방 방언도 아닙니다.

• 유래: 일본어　'다치노미(立ち飲み, 서서 마심)'나 '다치구이(立ち食い, 서서 먹음)'에서 앞 글자만 따와 한국식으로 변형된 단어로 추정됩니다.
  
  

  

  
  
  
• 일본 현지 상황: 일본인에게 "다찌석에 앉을게요"라고 하면 알아듣지 못합니다. 어느 지방을 가든 '카운터석(Counter-seki)'이라고 부르는 것이 표준입니다.

 

1인 방문: 도쿄 같은 대도시에서는 혼자 왔을 때 묻지도 따지지도 않고 카운터석으로 안내하는 경우가 많습니다.

 

 

728x90

 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.