일본어로 메일을 써주는 Ai- 성능 괜찮네

 

일본어로 메일을 써야 할 때.

초급 일본어로 자신이 없을 때.

반말로 적어보면 알아서 경어로 싹 바꿔주는 Ai 등장했다.

 

성능에 놀라고 나도 안쓰는 완벽한 경어로 허머나 세상에..

이젠 일본어 쫌.. 한다치는  나도 필요 없구나.. ㅠ

https://3keigo.com/

３秒敬語

사이트 명은 3초 경어

3초?는 더 걸리는거 같은데

그래도.. 한글로 써도 적당한 길이의 메일을 만들어준다.

 

예를 들어

납품일 알려줘 라고 적고

경어로 해라.. 클릭하면..

 

お客様

お世話になっております。
〇〇株式会社の〇〇です。

日本語に翻訳するにあたり、できるだけ韓国語表現を日本語に近づけるように努めます。

ご注文いただいた商品の発送予定について、お問い合わせいただきありがとうございます。
確認しましたところ、商品の発送は本日中に行われる予定です。
お届けまで、もうしばらくお待ちくださいませ。

また、ご不明な点やご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

何卒、よろしくお願いいたします。

 

한 문장 적었는데 뭘 이리 줄줄..

번역

고객님

신세를지고 있습니다.

〇〇 주식회사의 〇〇입니다.

일본어로 번역할 때 가능한 한 한국어 표현을 일본어에 가깝게 하도록 노력합니다.

주문해 주신 상품의 발송 예정에 대해서, 문의해 주셔서 감사합니다.

확인한 바, 상품의 발송은 오늘중에 행해질 예정입니다.

배달까지 잠시 기다려주십시오.

또, 불명한 점이나 질문이 있으시면, 부담없이 문의해 주세요. 아무쪼록 잘 부탁드립니다.

..

내가 보낼지 니가 보낼지 안적어서 그런가? 내가 보내야 하는 메일이 되었는데

그래도 완벽하네

한 줄 적었는데 이걸 이리 만드...네.

난. 정말 짧은데. ㅜ

 

 

그렇다고 무작정 막 적으면

Ai도 머리가 터진다.

뭔소린지 모르면

번역할 수 없다는 메세지가 뜬다.

 

발송을 배송으로 고치면 어찌어찌 되는데

^^

사용 방법에는 학습이 필요하겠지만

훌륭햐!!

진짜

 

 

일본어로 메일 써주는 사이트

일본어 경어 메일

 

이젠 무섭지 않겠다.

 

 

 

 

 

 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.