일본 서비스업에서 3인과 3명의 차이

사람 숫자는 관계없지만 

일단 5사람이라고 치자.

 

일본은 어떤 이자카야 카페 식당. 등등에 들어가서

가게 허락없이 막 앉으면 안되기에

입구에서 몇 사람이다.. 라고 말을 하고 안내를 받는다.

728x90

예를 들어 

세사람이요.. 하며 들어가면

직원은 뭐라고 할까요..

.

3명 사마.. 안내 합니다. 

 

 

여기서 많은 사람들이 의문을 가진다.

세사람 세명 그게 뭔 차이??

 

300x250

 

 

내가 손님이면
세명 세사람 세인간 세얼간이 삼놈.. 이거 다 가능.

 

가게 입장이면

3명사마 (三名様)가 된다. 

名 . 사람의 수를 명으로 쓰면 좀더 전문적이고 정중한 느낌이 된다. 

 

세사람 3人 3인 셋.. 이건 일반적인 캐쥬얼한 대화에 많이 사용된다. 

본인을 낮출 때 쓰는 말이기도
 점원이 "몇 분이세요?"라고 물었을 때,

본인을 포함한 일행을 답할 때는 "3人(산닌)입니다"라고 겸손하게 답하는 것이 미덕이래.

그렇다고 손님 쪽에서 못쓰는 말도 아니라서 3명이요.라고 할 수도 있고

접객 등 비즈니스 상의 관계에서 상대를 높일 때는 명을 쓴다고 하더라. 

 

 

 

728x90

 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.