본문 바로가기
일본에서의 일과 생활

일본어 공부에 애니랑 예능은 보지마라.

by 후까 2022. 6. 9.
728x90
반응형

 

처음 일본어를 배울 때.

가장 쉽게 접하는 말은 애니메이션과 예능일 것이다.

 

뉴스를 보라는데 뭔 말인지 모를 때면

애니와 예능은 뭔가 알 듯한...

재미있고, 따라 하기 쉽고..

 

그래서 쉬워서 애니랑 예능을 일본어 교과서 삼으면

 

나중에 일본어.. 교정하기 힘들어진다.

 

 

애니..

여러 장르가 있지만

츤데레계를 보고 따라 한다면

-- 재는 왜 자꾸 츤츤거리냐 오해받는다.

적과 싸우는 애니를 보면

-- 공격적인 말투를 배우지...
다 쓸어버린다거나....
가만두지 않겠다는 말을 배우거나..

 

 

 

도라에몽은

-- 5살이랑 대화할 거면 좋구...
직장생활에 뽀로로 말투면.. 귀엽겠다.

 

예능은?

예능으로 일본어 배우면 친구들이 빨리 생긴다.

요즘 유행하는 말투나 유행어 은어 사람 놀리는 말투 다 들어있다.

그럼.. 사람이 건방져 보인다.

 

말이 짧아지고. 뭔가 노는 애 티가 나게 된다.

 

그런 노는 말투로 회사 생활한다면...

거래처 혹은 회사 직원들 까지..
별 이상한 말투라 생각하지 않을까?

 

언어의 문제가 아니다. 소통의 문제이다.

 

언어의 문제가 아니다. 소통의 문제이다.

일본에 있는 아는 후배가, 새로 직장을 구하는데 가는데마다 일본어 능력 부족이라는 말을 듣고 채용이 안되었다고 한다. 나름 오랜기간 일본 생활을 해온 후배는 충격이 이만저만이 아니다.

fumikawa.tistory.com

 

 

그럼 뭘 보면 좋은가?

드라마 중에서 회사 생활. 혹은 일상을 다룬 드라마

회사생활이면 존경어 배운다.

 

존경어 잘 쓰는 외국인은 일본인들도 깜짝 놀란다.

단어 앞에 를 붙여 말하는 외국인 드믈다.

 

오시하라이 お支払い, 오벤또 お弁当, 오니꾸 お肉, 오사카나 お魚, 고료신 ご両親

입에서 교양이 뚝뚝 떨어지는 말투를 배워야 함이다.

 

 

예능으로 배운 말투가 건달 같으면
건달처럼 행동하게 되고 건달로 인식될 것이고

얼굴은 차분하고 예쁜 애가
말투는 꺙.. 패면.....  재미있네...........

 

애니와 예능에서 가장 잘 나오는

야바이(ㅈ댓다),  오잇스~(안녕), 데끼나잇쓰(되겠냐?), 고라~(이ㅅㄲ)

..... 친숙하긴 하지만.. 안친숙한데서 쓰면
분위기 썰렁해질 말투.

 

 

일본인들도 퀴즈를 낸다.

데끼나잇쓰 出来ないっす~ 되겠냐?~.
이 말을 정중히 표현하라...

 

데키소우니 아리마셍네. 出来そうにありません。
될 것 같지는 않네요.

ーー이 표현에 일본인들도 알고는 있지만
입에 안 붙는 말이라며
생각해낸 게 대단하다고 했다.

 

 

그러니.....

쉽게 접근할 수 있는 애니와 예능은 흥미만 가지고

공부는

일상의 대화를 하는 드라마로 배우길 바라는

초기에 일본어를 예능으로 배웠던 꺙..패 말투 언니가

매우 고생하면서 일본어 교정한 경험자로서..

잘못 배운 외국어는 교정하려면 새로 배우는 만큼 시간이 들고

말투가 그 사람 됨됨이도 알려준다.

https://link.coupang.com/a/xV5F0

 

그림으로 쉽게 끝내는 일본어 경어와 매너

COUPANG

www.coupang.com

https://link.coupang.com/a/xV53C

 

일상에서 배우는 일본어 경어

COUPANG

www.coupang.com

 

[사오정] 잘 못 들어서 망신당한 이야기-2

 

[사오정] 잘 못들어서 망신 당한 이야기-2

[사오정] 잘 못들어서 망신 당한 이야기-1에 이어 2탄입니다. 일본어를 거의 모르고 일본에 왔기 때문에 나의 일본어 실력은 투명 그 자체였다. 역시나 귀로 듣고 배우는 게 많았기에 뉴스로 공부

fumikawa.tistory.com

 

일본인의 일본어 컨닝 교재?

 

일본인의 일본어 컨닝 교재?

코로나 이전에 히로코상은 일본에 온 외국인에게 일본어를 가르치는 자원봉사를 하셨다. 나는 회사에 취업을 하고, 일본어 배울 때 배웠던 책자들은 버리지 못하고 보관하고 있었는데. 히로코

fumikawa.tistory.com

 

 

 

이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.

 

 

 


개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.
  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.

 

반응형
그리드형(광고전용)

댓글17