팽나무를 일본인에게 설명하기..

 

광어 넙치, 가자미 삼치를 외국어로 말할 수 있는 사람???
혹은 물고기 얼굴 보고 이름 맞추는 사람??

 

나도 몰라 찾아보려고
다음넷에
넙치라고 치고 이미지 검색을 하면

이미지란에 넙치 한 마리가 떡 나오는데

 

신기한 건.!!!

 

광어라고 치고 이미지 검색을 하면

광어 낚은 아저씨들이 가득이다. ㅎㅎㅎㅎ
------- 그래서 광어는 어떻게 생겼는지...

앗.. 광어보다 아저씨들 행복한 얼굴만 봄. ♡

링크

 

소나무 전나무 삼나무 편백  팽나무 오동나무
이걸 외국어로 말할 수 있는 사람??

... 소.. 나무는 알지.. COW 트리...........?ㅎ

 

 

 

일본어.. 아니 외국어로

물고기 이름.. 나무 이름.. 꽃.. 이름을 사전 보지 않고 바로 말하기 쉽지 않다.

알더라도 사진과 꽃 이름 매치가 안된다...

 

 

자주 먹는 초밥이 라면....
다 요리로 잘려서 나와서..

참치 꽁치 고등어 오징어 이런 유명한 애들은 알지만..
물고기 한 마리가 접시 위에 올라가는 생선은 드물기기에..

누가 물고기 얼굴 보고 먹나?????????

다 썰어져 나온 애들만 보고..

이게 마구로 (참치).. 이게 산마(꽁치), 이게 타이 (돔)..

근데.. 물고기 전체를 보고 물고기 이름을 맞추는 건..

어렵다.

 

 

 

나무도 마찬가지

잘 아는 소나무 정도는 보면 아는데..

팽나무 전나무 플라타너스 잣나무..

나무 구별.. / 못함....

 

갑자기..

어릴 적 고향에서 놀았던 이야기를 말하는 사장님..

시골이라서 커다란 팽나무가 있었다는데..

팽나무를 일어로?

에?

팽나무........ 일어?? 뭐지?

 

 

진지한 사장님의 말에 귀 기울이면서도

팽나무.. 일본어로 뭐여~~ 물으시는데

? 제.. 제가요??

검 색 타 임...!!

모르면 검색..

 

 

아.. 에노키라네.

근데..

일본인들도 나무 이름 듣고

버섯 말하는 거예요????????

팽이버섯도 에노키라 하니까.

사장님이 어릴 적에 팽이버섯 나무 타고 놀았다?????

는 아니고..

 

아니 나무 나무

에노키 나무..라고 하니.

일본인 직원들.. ..들어는 봤는데. 그..( 팽나무 ) 에노키...인데

그 나무가 어떤 나무인지.. 모른다.

..

 

들어보긴 했는데

그게 뭐지?? 하는데

일본인들도 역시 나무 이름만 듣고는 모르지.

 

 

 

그래서 이해를 쉽게 하기 위해

아.. 그 히타치 나무랑 닮았어.

그랬더니 일본인들이 모두 아~~ 한다.

 

 

히타치 그룹의 TV광고에 오로지 나무만 나오는데

 

그 나무가 무성하게 자란 팽나무랑 비슷하다.
원래는 하와이에 있는 나무라는데..

일본인들도 도심에서 살다 보면 팽나무가 뭔지 느티나무가 뭔지 잘 모른다.

그래도 tv 광고에 매번 나오는 유명한 나무라고 보여주면

아~~ 하게 되는 것.

 

사장님의 추억은 기억이 안나고

 

이 기회로 팽나무 나도 일본인들도
일본어로 확실히 외우게 되었다.

 

 

 

 

 

---

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글 쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.
  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.