숏드라마 인기에 크게 착각하는 일본사람들

숏 드라마 광고를 본 적 있을 것이다. 

도파민 터지는 내용으로
한중일 다양한 버젼이 있다. 

 

드라마 보다보면 번역도 지맘대로다. 
일본어로 번역 더빙된 내용을 보면..
.. 번역기 도대체 뭘 쓴거니.. 싶은데
알아들으니 넘어간다. 

 

딱 보면. 중국 티가 팍팍 나지만

가끔 한국 배우들이 나오고

배경도 한국이고 한국어로 대화하는 드라마

728x90

재벌. 나오고

전용기 나오고

최고 부자.........?인데

     서울에서 최고 부자래 ㅋㅋㅋ

서울 부자도 쳐주는 줄은 몰랐네 흠..

 

300x250

암튼 이런 드라마가 재미있기는 한데 문제가 있다. 

이걸 본

일본 사람들이

한국 드라마라고 착각을 하고 있다는 것...

 

일본인 부장도 유튭이나 여기저기 광고가 나와서 보고는
한국 드라마 재미있다고.. 
한국 사람들 다 그러냐며.. 나에게 물어보는데

..어이쿠.. 
한국드라마 같지만 그거 중국 드라마라고 알려줘야 했다. 

 

일단 내가 재벌이 아니니 한국 사람 다 그런 건 아니고.

 

어떤 한국 배경인 드라마의 경우에 
배우가 들고 있는 서류에 적힌 글이

 

뺚 꺔 뷁 뷁 

....

 

이런 서류를 들고 있으니..

 

 

한글은 한글이지만 한글이지 않은 글로..

도대체 저 한국 배우들은
저 글을 보고도 어떻게 연기를 하는 것인지.. 정말 궁금하다. 

웃참하는 것도 연기라면 연기.. 명연기!!

 

일본인 부장에게

저건 심심풀이 도파민용 드라마이긴 한데

한국 드라마 아니야.......아니야. !!!

한국에서도 드라마 저렇게 방영하면

욕 먹어!!! 

 

점점 다양한 미친애들이 나오는데
꽃보다남자 캔디캔디 별은내가슴에 족보가막꼬인 아침막장드라마 범죄시대 등등의 모든 장르를 짬뽕한 내용

..작가의 상상력 풀가동해서 재미는 있....다.만

상당히 어이가 없는 드라마이기도 하다. 

 

예전에 친하게 지내던 베트남 친구가

왜... 한국의 재벌은 가난한 소녀를 좋아하냐고..? 

진지하게 질문했던.. 기억...........

.. 음.. 그러게 - 한국 드라마에 전적이 있어서 말문이 막힌다. ㅜ

설마 드래곤이 나를 좋아하겠냐고..!!

 

 

요즘 이 드라마는....

남주는 중국 배우 같은 뿔테 안경
여주 화장도 중국 스타일에

드레스 입고 다니고..

내가 더 돈 많다고 자랑 자랑하는 내용이 대다수..

 

화나면 싸다구 촵촵.. 

 

 

도대체 .. 머리에 꽃 꼽고 쓰는 내용 같은

판타지 드라마.

 

 

이렇게 대부분의 사람들이 이런 드라마를 한국드라마로 착각을 하면 안 될 텐데..

격떨어진다고...ㅠ

 

업계 기사에서는 DramaBox를 중국 디지털 문화 수출, 중국 숏드라마 해외 진출 플랫폼으로 소개하고 있고, 중국 Dianzhong Technology 계열의 해외 숏드라마 플랫폼이라 전 세계 대상의 도파민 상상력 풀가동의 말도 안 되는 드라마를 방영하고 있다. 

내용은 대부분 막장. 재벌. 복수. 하극상.

 

이런 드라마라.. 착각하는 사람들이 너무 많은 게 문제다..

 

이젠 만나는 사람마다

그거 한국거 아님.. 아님.. 아님이라고 말해줘야 할지도 모르겠다. 

 

728x90

 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.