뻔하지만, 야후 댓글은 거르고 봐야 하는데

야후에 뉴스가 떳길래 어찌하나 봤더니 역시나.  ㅉㅉ




이 광고는 미국의 패션 아이콘, 98세 아이리스 아펠 (Iris Apfel)과

10대 패션 디자이너 케리스 로저스 (Kheris Rogers)의 대화이다.


아펠에게 10대 시절엔 어떤 옷을 입고 있었는지 질문하면

↓ ↓ ↓ ↓

영어>  "아, 그렇게 오래전 일 기억못해요"라고 말한걸

일본어 버전 > "옛날에 어땠는지, 잊어먹었어"라고 번역되었다.


그러나 한국 용으로 번역 될 때 대사는

"80년도 더 된일을 기억하냐고?"라고되어 있었다.



이런 내용의 기사가 야후 메인 뉴스에 나고,

그들의 베스트 답글만 모아보았다.

그냥 안봐도 되니 아래 회색 박스는 패스 하시고 아래로 쭉 내리셔요



출처: 야후메인 19년 10월 23일

fli ***** | 1 시간 전

불만은 한국의 광고회사에 해줘

다른나라에서 방송한 광고에서는 80년 전에라는 대사는 없으니까

그 나라 불난집에 부채질한 일
위안부 문제로 섞으려고 일부러 그랬다고 밖에 생각되지 않는다.



 kobit ***** | 1 시간 전

한국인 광고 제작자가 일부러 자막을 80 년 전으로 변경 한 것 같다.
의도적으로 끼워넣었기 때문 이지요.



 m * iI **** | 1 시간 전

트집은 세계 제일이라는 생각이 든다. 더 최근의 라이따이한은 때마침 기억 나지 않는 것이 문제라고 생각 합니다만? 역시 사람으로 대하는 것은 무리가있다. 이를 계기로 관계하지 않도록하는 것이 제일이라고 생각한다.


 kgm ***** | 1 시간 전

무역 전쟁은 일어나고 있습니까?
도대체 무슨 전쟁인지 모르겠지만 저쪽과 거래를 할 전쟁이라면 모든 거래를 멈추는 것이 좋다.


 rab ***** | 1 시간 전

비판을 한 분들은 80 년 전의 일을
"기억하고있다"
인 것입니까?
"믿고있다"
뿐이 아닌가?

 zztii | 1 시간 전

예상하기 어려운 위험을 생각하면, 유니클로도 상처를 덜 받은 지금 그 나라에서 철수하는 것이 좋다고 생각한다.


 iwa ***** | 1 시간 전

1000년 원한이라 무섭다. 역시 관련되지 않는 것이 좋은 것인지도. 광고도 제품 소개만 하는게 좋다. 제작사의 악의적인 손에 놀아나 버렸다.


 s_n ***** | 1 시간 전

80대 여성의 옛날 이야기는 모두 위안부에 결합.
그 상상력은 어떤 의미 굉장하다.


 mim ***** | 1 시간 전

80 년 전 보통 기억이 없다고 생각한다. 잊고 새로운 것을 기억해 간다. 이것이 인간의 진화로 이어질 것이다.



 apu ***** | 1 시간 전

억지도 정도가있다. 너무 심하다.


 loc ***** | 1 시간 전

이는 한국의 광고 회사가 번역한 함정 이군요.
유니클로는 손해 배상을 광고 회사에 청구해야 할 것입니다.



 adb ***** | 1 시간 전

몇 년 전에 수출 검토되기 전에 일본이 요청한 수출 관리도 기억하지 않 잖아. 그야 80년 전에 국가가 있었던 것도 기억 나지 않는 것 같아



 eri ***** | 1 시간 전

50 년 전의 약속도 기억하지 않는다고 니들 국가의 대통령은 말씀 하시고있었습니다



 kir ***** | 1 시간 전

"4 년 전 일을 기억하지못해"로 다시 만들어 방영하면 좋다.

위안부 합의도 잊은 척하고있는 것 같기 때문에



 mansaku | 1 시간 전

번역 내용을 결정한 것은 한국인 것이다. 게다가 한국인이 반응하여 소란을 일으키고, 유니클로 한국의 실적이 떨어지면 한국인이 구조조정된다. 매번이지만 좋은 부메랑 효과네요.

 ste ***** | 15 분 전

일일이 귀찮구나.
유니클로 철수하면 어때?라고 생각하지만
모두 일본이 나쁘다,라고 생각한 유니클로 회장님이라
비판받는것도 그의 숙원 이죠?


뭐, 믿고 거르는 야후 뉴스에 달린 답글이라 볼 가치도 없지만.

이 사람들은 섬밖의 상황에 관심없는 사람들이다.


어제도 포스팅했지만 역지사지 해보자...

섬안에서 일어난 히로시마 나가사카의 74년전 일은 이들에겐 역린이다.


강제징용이나 위안부 피해자 문제는,

전쟁 상황이라 어쩔 수 없는거 아니냐고 묻는다.


그럼 핵 떨어진것도 전쟁 상황인데 라고 말하면

넌 어쩜 그런 심한말을 하냐고 화낸다. 

그걸로 죄없는 사람들이 얼마나 피해를 입었냐며 모르니까 하는 소리라고.

..헐.


핵이 왜 떨어졌는데요? 라고 물으면
그거야.. 라며 말을 또 흐리는데..


번역을 그렇게 한걸 광고 송출 허가한 유니클로 코리아
사과도 없이 광고만 내리면 뭐..

오늘 저녁에 본 드라마에 적절한 대사가 나오더라
자기는 하얗고 귀여운 흰 새인척 하지만 결국 X싸고 날아가는 그런 똑같은 새라고

날 추워졌다고 히트텍 하나만 산다던 후배도, 이번 사태로 다시 불매를 상기했다며
적절 타이밍이라 하더라.


암튼 때린건 몰라몰라하고 맞은것만 기억하고 아련~~~한 사람들이다.






개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.
  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.




Posted by 회사원 후미카와

댓글을 달아 주세요

  1. 자기나라 사람들의 핵은 불쌍하고 다른나라 사람들의 피해는 뭐냐는 듯한 반응은 전형적인 내로남불이네요

    2019.10.24 00:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 섬안에서만 사는 사람들이라 섬 밖에일에 관심이 덜합니다. 글로벌이니 올림픽이니 뭐시중헌지 모르는 나라죠

      2019.10.24 12:24 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 후미카와님유니클로는 한국에 대해서 비하하는 것 같습니다. 이래서 역사교육의 중요성이 느끼게 되는 것 같습니다. 이상한 점은 자국 및 다른 국가와 관련된 기사에서도 한국과 관련없는 일인데도 불구하고 한국을 언급한다는 것입니다. 후미카와님언제나 파이팅!!

    2019.10.24 05:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 맞아요.
    ㄸㅐ린 놈은 모르지요.ㅠ.ㅠ

    2019.10.24 06:16 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 가해자 특유의 오리발이네요.
    그런 심성이니까
    다른 나라도 침략할 수 있었던 것이겠지요..ㅠㅠ
    물론 다 그런 건 아니겠지만요..^^

    2019.10.24 07:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 이 기회에 친일 한국인들도 정신이 번쩍 들 정도로 혼냈으면 합니다

    2019.10.24 07:31 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 대부분의 사람들이 그러하지요
    때린 것은 기억 못해도 맞은건 기억하고
    내눈의 대들보는 못보면서 남의 눈 티끌은 잘 보이는 그런..

    2019.10.24 07:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 특별하고 귀여운 흰 새인척하지만 똥 싸고 날아가는 똑같은 새네요.
    내가 하면 로맨스, 남이 하는 건 불륜이라 생각하는 그들의 마음가짐이 있군요.

    2019.10.24 08:24 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 어지간하면 그냥 흘리려했는데, 이번 도발은 좀 어이없더군요

    2019.10.24 08:53 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 문득 심리학에 대한 부분도 떠오릅니다
    보고싶은것만 보지요
    듣고싶은것만 보는 경항도 있습니다
    한국도 물론 그럴수 있다고도 생각합니다 ㅎㅎ 좋은 이슈 공유해주셔서 감사합니다^^

    2019.10.24 11:24 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 뭐 원빈보면 주위가 다 오징어로 보이고, 강남가면 예쁘고 키큰 미녀 뿐이라는데 키작고 덜예쁜 여자는 있어도 안보이는 눈에 자동 필터링 이런거

      2019.10.24 12:32 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  10. 유니클로는 아무래도 이번 사태는 계획적인듯 합니다. 나쁜~~~
    절대 잊어버리면 안될 기억입니다. 잘 보고 갑니다.

    2019.10.24 12:14 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 번역을 누가한거지? 부터 이 광고 이대로 내보내도 윤리상 문제 없겠지? 라고 허락한 사람.. 누군지 궁금하죠.

      2019.10.24 16:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  11. 한국도, 일본도 양국민들이 서로가 서로에 대한 역지사지가 필요하다 생각합니다.
    일본측 입장에서 생각하면 '80년도 더 된' 일을 아직까지 물고 늘어지는 한국인들이 참 싫겠다는 생각을 이번 광고를 통해
    간접적으로 느낄 수 있었습니다. '이만하면 됐다, 위안부 얘기는 더는 꺼내지 말아라' 라는 심리가 좀 느껴졌습니다.
    그러나

    일본에 진출한 한국기업은 적어도 '74년도 더 된'일을 건드리고, 자극시키진 않고 있음을
    꼭 기억했으면 좋겠습니다.

    2019.10.24 12:24 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 80년이 더 지나도 안잊을것 같은데.. 그걸 일부러 자막에 넣은 의도가 불량한거죠. 유니클로 코리아의 앞으로의 태도를 보면 알게되겠죠?
      남이 한다고 똑같은 짓 하지말고 우리 기업들은 품위있게 갔으면 좋겠네요.

      2019.10.24 16:54 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  12. 참 어이없는 사람들입니다..그리고 본 블로그 구독합니다.

    2019.10.24 13:02 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. 뭔가 교묘하게 사람 놀리는 기분이라
    묘하게 기분나빠요...ㅎㅎ

    2019.10.24 13:36 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 대놓고 보란듯 비아냥 거린 유니클로~
    은근슬쩍 사과 없이 내려진 광고
    그런데도 유니클로 매장 가시는분들이 있다는것~

    2019.10.24 16:38 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 유니클로 가는건 개인의 취향이니 막을 이유는 없지만 사람들이 왜 분노하는지, 왜 불매에 동참하는지 화내고 항의하고 어떤게 잘못되고 진정한 사과를 받아야 하는 부분을 반듯하게 알려줘야 할거에요.

      2019.10.24 16:58 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  15. 이번 유니클로광고는 너무 대놓고 하는 ... 지금 민감한 한일관계에 더더욱 부채질하는거보면 아직 제대로 이해를 못한거같기도하네요..

    2019.10.24 19:05 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. 정말 누구하나 잘했다고 할 수 없는 일이네요......
    뭐 이건 둘다 바보 같은 싸움을 하고 부체질하고
    헛웃음만 나오죠~ ㅎㅎ

    2019.10.24 20:35 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. 저런식으로 하니 더 불매를 부추기네요 기업이 그릇이 좁네요 에휴

    2019.10.24 21:00 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. 유니클로...아니 번역을 왜이렇게해서 내보냈을까요!!??...

    2019.10.24 22:47 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  19. 에이 퉤퉤퉤 ~!

    2019.10.25 16:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  20. 유니클로 광고가 자극적이긴 하지만 불매운동은 경영하시는 분들에게 직접적인 타격이 가는 일이니 조심해야 할것 같아요

    2019.11.07 02:32 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]