한국식 대화 방식으로는 대화가 안되는 일본어

일반적인 회화책
한국어의 흐름으로

한국어 앗. 죄송합니다.
영어 웁쓰~~ 쏘리!!

라고 하면 뭐라고 답을 할까??

 

한국어 괜찮아요
영어 유어웰컴. (중학교 교과서 수준.)

 

자..... 같은 상황의 일본어..를 보자.

죄송합니다. 스미마셍

하면 뭐라고 답을 할까??

 

일어 쫌 하는 사람은

다이죠부 데쓰(괜찮아요).. 하겠지??

 

근데 일상생활에서 저 다이죠부 데쓰..는.. 어색한 일본어임 ㅎ

정답은
죄송합니다의 답은 죄송합니다.

스미마셍이 오고가는 대화가 된다.

이건 서로 편안한 대화로 마무리되는 상황

이전 글 퀴즈로 풀어보는 일본인 화법에 설명했듯이..

한국인으로 자연스럽지 못한 회화가 이어진다.

퀴즈로 풀어보는 일본인 화법

 

만약에..

살짝 쳤는데 죄송합니다.. 라고 했을 때.

다이죠부데스(괜찮아요~~)라는 말은..

이런 의미이다.

너가 나를 밀어서 나는 살짝 짜증이 났지만 그 정도는 뭐 괜찮으니까 내가 봐줄께.. 이런 말.

 

그럼 더 심한 말이 있다.

이 말을 듣는다면

대 역 죄 인..

 

들으면 기분 나쁘기도 하는 말인데..

상황.. 살짝 쳤다. 그리고 스미마셍 . 죄송합니다. 라고 말했다.

상대의 답이..

기오츠케테쿠다사이..(조심해주세요) 라면

이건. 이건. 멱살 안 잡은걸 다행으로 알아라... 는 ..........늬앙스.

 

 

 

 

물론 일본 내 지역과 상황과 여러 사정이 겹치면 다른 의미가 될 수 있지만

분명 조심해주세요.. 라는 말을 들으면

대부분의 사람들 얼굴 표정이 안 좋다.

 

 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글 쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.