일본어 자판의 환장! 전각 반각 난 화난각!!

일본어는 한자 히라가나 가타가나로만 알고
쓰고 익혔는데
실 업무에서 또 튀어나오는 일본어!!!
전각과 반각.

대부분 모르고 있겠지만

한글에도 전각 반각이 있다.

하지만 한국어 자판은 그런 거 몰라도 잘 구별을 해주기에
아무 불편없이 이것이 전각인지 반각인지 모르고 쓴다.

일본은 구별을 한다.

일본어니까 몰라도 좋은데
현지 업무 보는 사람들이 전각 반각에

화난각이 되어 돌아버리는 일이 종종 있다.

한국인만 그런 게 아니라 일본인도 돌아버린다. ㅎㅎㅎ

우선 전각 반각을 알아보면
전각은 가로와 세로가 같은 사각형 안에 꽉 차는 글.
한글은 대부분 전각
반각은 글자의 가로가 반정도로 짧은 편
원래 인쇄에서 자주 쓰이는 용어
아래 이미지로 전각 반각을 확인하자면

전각은 정사각형에 꽉찬 글자
반각은 절반 크기의 글자.

영어와 숫자, 기호는 반각이라

한국어 자판에서는 그냥 치면 알아서 전각 반각으로 입력이 된다.

아무 생각없이 입력하는 한글 숫자 영문 기호는 전각 반각을 알아서 입력해준다.

근데 일본어는 이걸 구별해줘야 하는 경우가 많다.
특히 관공서 문서 입력할 때나
인터넷에서 회원가입을 할 때 주소 입력하거나 할 때.
인터넷 화면에 주소를 입력을 하고 전송 버튼을 눌렀을 때
에러 .. 에러 에러!~~ 라며 꼬지르는 메시지에 답답허다~~를 느끼는 것이다.

주소 같은걸 다 쓰고 확인 버튼을 누르면
에러!!!?
주소란에 번지가 반각이라고 숫자를 전각으로 입력하라!!!!..헥..
그럼 또 숫자를 전각 숫자를 넣어 확인 누르면 또오오오 에러!!
1-2-3번지면 - 이 마이너스 기호가 반각이래
또 수정........-를 전각으로 찾아 입력 헥헥.. ㅠㅠ

같은 단어를 썼는데
괄호(기호)와 숫자 6도 전각과 반각의 차이로 길이가 달라지는 걸 볼 수 있다.


영어는 기본적인 반각인데
전각과 반각으로 입력하면 위가 전각 아래가 반각.

뭐 차이 없어 보인다고?? ㅎㅎㅎ

숨쉬기 편안한 영어가 됨
모두 전각으로 적은 영어 되신다. ㅎㅎㅎㅎ

저 영어 기사 왜 다 전각으로 썼냐>>
읽기 어렵다고 일본인들이 아사히 신문에 난리 치니
아사히 디지털에서 올라온 트윗.
[전각 읽기 어렵다]는 의견을 받았습니다. 죄송합니다.
기술적인 부분을 아는 사람에게 대응 가능한지 문의중입니다.
-아사히디지털

글티.
일본인들도 영어를 왜 저모냥으로 적었느냐 난리 ㅋㅋ
전각 반각 구별해 쓰면서
또 저모냥으로 쓰면 못읽는다 난리 ㅎㅎㅎㅎ


근데 이 영어 전각은 키보드에서 일일이 설정을 하면서
하나씩 꾹 꾹 눌러줘야 해서
그러기보다는 전각 글자 반각 글자 바꿔주는 사이트에 가서
글자를 입력을 하고 변환 버튼을 눌러 변환을 시키고
변환된 글자를 복사를 해서 붙여 넣기로 해결하는 게 제일 빠르다.


그걸.. 자주 반복하는 일이.. 많아서 환장하는 것이지..

더 환장하는 것은...

뭔가 에러가 떠서 뭐지? 뭐지?? 하고 보면

!!!!!띄어쓰기 스페이스도 전각이 있다. !!!!!

새삼...
한글의 위대함과 한글 자판의 편리함.
와다다다다다 하고 쓸 수 있는 한글
만세만세
킹세종 만세만세를 외친다.


일본어는
타자 치면서 변환하고 한자 찾아 집어 넣고
전각 숫자 영문 독수리 타법으로
꼬옥 꼬곡.. 눌러 치는 일본어 자판.


여전히 관공서 문서를 작성할 때는 외국 소재의 주소를 영어로 적는데
전각으로 입력해야 한다.

Gimpo-si, Gyeonggi-do, Korea 이렇게 쓰려면 너무 길어서
전각반각 바꿔주는 사이트에 가서

Ｇｉｍｐｏ－ｓｉ，　Ｇｙｅｏｎｇｇｉ－ｄｏ，　Ｋｏｒｅａ
이렇게 길게 입력해야 함.

왜?냐고
?
안쓰면 시스템 에러라고 입력 완성이 안되니까 .
즈그들이 만든 시스템에 맞춰주지 않으면 문서 완성이 안됨.
물론 2022년을 令和4年이라고 써야하고
또... 저 숫자 4는 반각이니까 令和４年으로 전각으로 써입력 해야 함.

왜? 냐고
?
시스템.

관공서에 데이터 입력을 하려면
전각 반각 쓰기를 눈으로 구별하고
어디서 에러가 났는지 눈깔을 굴리며 찾으며
고치면 이건 전각이다. 저건 반각이다 하는 에러에
10알... 소리가 절로 나온다. ㅠ

 

 

 

 

---

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.
  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.