한국인은 이미 다 알고있는, 일본식 밥 먹었어? 표현

 

한국인의 인사는 "밥 먹었어?"

이 말은 정말 친밀한 관계가 아니면.. 안 하는 인사이다.

지나가는 모르는 아저씨에게..
식사 했어요?? 라는 인사는 한 적이 없으니.........

 

 

일본인은
한국인의 인삿말인 밥 먹었냐는 말을 들으면.

?????? 네 ???? 왜요 ???

 

 

 

밥 먹었냐는 말로 인사를 하지 않는 일본이라

좀 친한 한국인에게 밥 먹었냐는 말을 들으면..

아.......주 자세하게 설명해 준다.

... 흰쌀밥에 반찬은 00이 나왔고, 된장국이 어쩌고...

 

한국인의 "밥먹었니?"를 이해 못한 일본인 친구

 

 

내 블로그의 유입경로를 확인하다 보면

여전히.. 많이 유입되는 키워드는

    { 일본어로 밥 먹었니... }

 

그 키워드를 볼 때마다..

내적.. 호통..

     { 젭알.. 그런 소리 그만해여~~ ㅠ }

 

 

 

그럼 일본인은 그런 인사를 뭘 어떻게 하는 거야~~

라며 나에게 반문하면

한국사람 대부분 알고있는데.......

    뭘

알걸.

     뭘? 나 일본어 몰라

알아. 알고 있어

     ??

     뭔데??

 

 

 

오겡끼데스까~

 

이거.

 

   야~~ 그럼 이 여자가 그 산에가서

     밥 먹었습니까??

     나는 밥 먹었어요??

   이러는거야????

 

잘있냐고.. 난 잘있다고..

그런거라니까~아아아아앙.

 

 

그리고 또 하나는..

반대의 상황..:: 

 

한국인 당황하는 말.

일본에 사는 한국인은 일본사람의... 이 말에 자세히 설명해 준다.

지난달에. 입원했을 때.

담당 간호사의 질문

어제는 잘 주무셨어요?

 

어제.. 요.
네. 잘 잤어요. 수술 후라 긴장했는데 한 번도 안 깨고... 줄줄줄..

 

그냥 물어봤을 뿐인 간호사는

미소만........

 

잘 잤느냐는 말에 반응하여 줄줄이 설명한 나... ㅎ

 

그저 안부인사일 뿐이다.

 

 

각 나라마다 표현법이 다른데

한쿡사람은 왜 자꾸 밥 먹었냐고 물으냐고요~~~
누굴 돼지로 보냐고요~~라는..

항의를 여러번 들었다.

 

 

 

내가 회사에서

애매한 시간에 돌아온 일본인 부장에게

점심은 어쩄냐고 물으면

정색을 하며 나를 보는 일본인 부장..

니가 알아서 뭐하게?? 라는 표정이다.

.

일본에서 그 말은
엄마나 와이프가 할 말인데

니가 알아서 뭐하게?

 

깜놀 선넘네..
요런 표정으로 나를 본다.

 

 

 

그러니까.. 일본사람한테

밥 먹었냐고 그만 물어봐요..!

 

 

한국인과 일본인의 정감의 차이

 

 

들은 이야기지만.

어느 부족은 서로의 얼굴에 침을 뱉는게 인사법이라
만나면 서로 투투~ 퉤퉤...

 

또 어느 나라는 비쥬(*양볼에 쪽)로 인사하는데...

나에게 비쥬로 인사해 주다간,

양쪽 볼에 핸드마크를 달아드릴 수도.. 있으니..

↓

경찰불러~ 씌.아 ~~~앙

 

 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글 쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.