가족 이야기2019. 12. 29. 00:02

 

너 우리집에 오지마라, 애들 교육에 도움이 안된다..

 ㅠ

-----

일본생활 15년..
일본어로 생활하다 보면,
한국어 단어가 생각이 안나고
일본어가 툭 튀어나온다.

 

사실, 비행기 타고 한국에 도착한 순간에도
사람과 부딪히면
스미마셍이 먼저 나온다.

--> 그러곤 당당하게 내국인 심사대로 초록 여권을 들고 이동 ㅋ...

 

 

보통 블로그 쓸 때는,
일본어 되도록 쓰지 않도록 주의 하고 있다.
고유명사야 그대로 일본어를 쓰고 있지만...

말을 하다보면 툭 일본어가 튀어나오는것이다.

 

그게, 언니네 집에가면 아이들하고 얘기 나누다가...

***************
어제 스테키 먹었다고?

사라다랑?

짜장면 와리바시 몇개 필요해?

그거 뿜빠이하지말고 내가 낼께.. 등등

*****************

이번에 겨울왕국 2를 본 아이들이
일본에서는 노래를 어떻게 부르냐고 해서

「イントゥ・ジ・アンノウン」
<인토지안노운>이라고 했더니.

 

이걸 애들이 웃기다고 따라한다.

그러다보면 언니가 비싼돈 들여 영어 학원 보내놨는데
니 땜에 애들 영어 발음 이상해진다고.~~

집에오지마라~~ 애들 교육에 안좋아~

 

헐..

그거.. 영어 아니고 일어에요.

하긴 일본에 있으면 발음이 참.. 구려지고..

영어가 아니라 일본식 영어 발음으로 굳어진다.

 

 

근데.. 더 웃긴건.

영어 배운다는 4살 꼬맹이가..

내가 가지고온 손수건에 그려진 그림을 보고

이모.. 이거 엘레뽕.

엘레뽕

???

통역해줄 언니를 찾아.. 엘레뽕이 뭐야??

언니 :  코끼리... 본토발음이지.....

카아..~~



언니 :  기차는 뭐지??

애기 :  튜렌~

언니 :  비행기는?

애기 : 에오뽈레잉

언니 :  병원차는??

애기 : 아야차....

경찰차는? 뽀야뽀야

아야차는 아야하면 타는 차라서 아야차..

 

통역이 필요한 아이 발음이 고급스럽다.

 


오늘의 영어!~

엘레뽕. 튜렌, 에오뽈레잉, 아야차..뽀야뽀야

인토지안노운~

 

 

 

 


 

개인적인 경험에 의한 의견과 느낌을 적었습니다. 
공감은 글쓰는 힘이 됩니다.
재미있게 읽으셨다면 페이지 안의  하트 ❤ 를 눌러주시면 좋겠습니다.
  (특정 국가와 단체, 상품의 왜곡된 표현이 있을 수 있습니다. )

★답글도 매우 환영합니다.  감사한 의견에 제가 배울 수 있다면 좋겠습니다.

 

Posted by 회사원 후까

댓글을 달아 주세요

  1. 비밀댓글입니다

    2019.12.29 00:36 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. ㅎㅎㅎㅎㅎ~! 언니분의 말에 서운하다가도 조카의 소소한 재롱에 웃으며 자연치유되는 것 같아요.^^
    조카가 왜 그리 귀여운지요...?^^

    2019.12.29 00:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 울조카 아직도 해석 불능한 말들이 많아요
      근데 아이같은 작명솜씨에 많이 웃게 됩니다.

      2019.12.29 13:37 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 에오뽈레잉! ㅋㅋㅋㅋ 맞아요. 제 조카도 가끔 영어 단어 말할때 소름끼치게...굴려서 으으으, 이래요 ㅋㅋㅋ
    가끔 너무 정직한 일본영어를 보면 편하겠다 싶기도...힛, ㅋㅋㅋ

    2019.12.29 01:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 일본일어 정직하긴 한데 한국에오면 구리다고 ㅠ 일본에선 영어 못해도 중딩 발음이면 꽤 멋지다고 어깨으쓱해짐요

      2019.12.29 13:38 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 한국도 표기때문에 콩글리쉬가 많죠 ㅎㅎ
    꼭 일본발음만 문제가 되는건 아닌거같아요 ^^

    2019.12.29 07:58 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 지젤

    일요일아침 뿜빠이 와라바시 단어에 빵터졌습니다ㅎㅎ요즘 기분이 안좋은날들의 연속이거든요..일요일아침 제생일이예요.남편이랑 투닥거려 말안한지6일째.50넘게 살아오면서 제일 우울한 생일날이예요.내 우울함 물들일까봐 오늘은 여기까지만.

    2019.12.29 08:03 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오모 생일 축하드려욤. ~♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡☆
      아조씨 섭섭하네, 아내님 속상하게 하구 흐잉
      우울하다 생각 마시고 오늘 하루는 력셔리하게 맛난거 드시고 예쁜거 사시규 마음 뿌듯한 하루 되셔요
      저도 혼자라 누가 챙겨주지 않아서 혼자 다 ~ 하거든요. 이런날은 돈 아끼지 말기!!!

      2019.12.29 13:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 지젤

      지인결혼땜에 집에온 딸 엄마아빠 서먹서먹한 분위기땜에 솔론몬역활 한다고 방방거리는게.ㅎㅎ그래도 남편에대한 서운한맘이 자꾸듭니다.아는언니가 생일밥 사줘서먹고 카페서 차한잔하고 헤어지고 혼자 영화관왔어요.나를위해 보고싶은 영화한편 보려구요.오늘은 나의날이니.나자신에게 힘내라고
      토닥토닥 해봅니다 ㅎㅎ

      2019.12.29 15:27 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  6. 전 오직 한국어만 할줄 압니다..ㅋㅋㅋ

    2019.12.29 09:09 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. ㅎㅎ 재미있네요..
    조카땜에 즐거운시간을 보낼수 있겠군요

    2019.12.29 09:47 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 일본이 영어공포증이 심한 나라중 하나라고 들었습니다.
    조카님 영어가 재밌네요

    2019.12.29 12:41 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 섬나라라서 외국어를 외래어로 만드는 능력이 뛰어나요 일반 회화중에 영어식 일어가 정말 많아요

      2019.12.29 17:14 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  9. 조카가 너무 귀여워요~~재밌는시간 보냈을거 같아요^^

    2019.12.29 12:52 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. 재미있는 이야기 잘 봤네요..
    즐거운 주말 보내세요

    2019.12.29 13:13 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 조카가 넘 귀여운데요!! 제가 좋아하는 아이돌 중에 일본인이 있어서 일본어를 조금씩 공부하는데요. 일본식 영어는 정말 웃겨요 ㅎㅎㅎㅎ

    2019.12.29 13:57 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. 9호선 올림픽공원역을 지나면 올림삐꾸데스 올림삐꾸데스 방송 나오면 넘 웃겨요. 2개국어 하시는 분들 대화 들어보면 외계어 같아요. 모국어와 외국어가 막 섞여 나오시더라고요ㅋㅋ

    2019.12.29 14:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. 뭐든지 일단 외국어를 할 수 있다는게 부럽네요.. 외국어공부하러가야겠어요

    2019.12.29 14:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 근데 뭐 어쩔 수 없는 일이죠.
    일을 하다 보면 다 같은 지역이 아니라 전라도, 경상도 등이 고향인 분들이 많아요.
    엄연히 서울 태생인 저도 말을 하다 보면 오랫동안 그분들과 엮여 표준어가 아닌 사투리가 술술 섞여나올 때도 많으니까요.
    비행기타고 배타고 가야 하는 외국 생활이라고 해서 다를 바는 없죠.

    따지고 보면 가까운 지역에 묶여 살아서 한국인이라는 광범위한 단어로 묶여있을 뿐이지 구체적으로 따지면 우리는 서울민국, 경기민국, 경상민국, ♪♫♪♩, 제주민국, 가까운 외국인들의 조합이라고 볼 수도 있고요.

    이렇게 한국인이라는 수식어를 갖고 있는 사람들이 서로 자기네 고유의 사투리를 공유하는 걸 뭐라고 하지는 않는데 제대로 된 표준말 교육부터 우선하면 뭐 별일 없지 않을까요...

    얘기가 어째 옆으로 샌 기분이.... ( ..)..

    2019.12.29 17:26 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. 4살 조카아이 귀엽네요.
    저도 요즘 외국어를 배우고 있는데, 완전 힘들어요.

    행복한 하루 되세요.

    2019.12.29 18:16 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. 하하하하 호탕하게 웃고 갑니다.

    2019.12.29 20:50 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. 재미있네요~
    마그다널드 도 있지 않나요? ^^

    2019.12.29 21:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
    미차요~너 우리집에 오지마라 할만하네요..
    4살 조카아이도 넘 귀욤
    한참을 배꼽잡다 갑니다~ㅎㅎ

    2019.12.29 21:58 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  19. 후미카와님일본도 외국어 공부가 중요해진 것 같습니다.후미카와님언제나 파이팅!!

    2019.12.29 22:46 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  20. ㅋㅋㅋㅋ 인터지안노운 ㅋㅋㅋ 설마 인투디언노운인가 햇는데 역시나였네요 ㅋㅋ

    2019.12.29 23:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]