728x90 전체 글2468 728x90 728x90 일본에서도 도깨비 히트! (Feat. 자막 차별 ) 지난주에 히로코상을 만났다. 맥주 한잔을 시원하게 비우고 히로코상이 부끄럽다며 꺼낸말은 요새 드라마 도깨비를 보고 있다고 한다. 지난번에 추천해줬을 때는 그냥 타이틀이 오니(일본 도깨비 鬼)일 거라 생각했는데. 일본에서도 톡깨비(トッケビ)라는 타이틀로 방송이 된다고 한다. 나 역시 정말 좋아하는 드라마여서 히로코상이 보았다니 너무 기뻤다. 사진 캡처 : 도깨비 일본 공식 홈페이지 일본어 자막판으로 방송을 한다고 하니 아직 더빙이 되지 않은 듯하다. 때문에 김은숙 작가의 언어유희를 일본어로 이해가 될까? 하는 궁금증도 들었다. 오래전에 NHK에서 방영한 다모에서도, 이서진이 하지원에게 [아프냐, 나도 아프다.] 이 명대사가 일본인들에게는 그저 그랬다는 반응이었기에 도깨비만큼은 그러지 않았으면 했다. 히로코.. 2018. 8. 9. 8월 9일 나가사키 원폭의 날 8월은 일본이 사상 유래없는 원폭을 그것도 두번이나 맞았다. 8월 6일 히로시마. 8월 9일 나가사키. 일본에 오기전에는 그것참 샘통이다 하며, 일본이 과거에 한 일에 대해 반성이 없는것을 비하하기도 하였다. 일본에 오고, 여러 일본인을 만나면서, 내가 한국에서 가졌던 선입관이 사라져가고 그들의 의견을 듣고 보면서 아주 조금 조심스레 그들을 이해하기 시작했다. 일본 동아시아 침략기에 피해를 입은 한국 중국 등의 국가는 일본의 만행을 미워하고 사과 하지 않는 그들의 뻔뻔함에 조금도 좋게 그들을 봐주지 않는다. 겨우 10년을 이곳에서 살고 있지만. 조금씩 내가 보지 못했던 일본을 보게되고 그들을 이해한다 한다면 한국에서는 너도 매국노다 하여 손가락질 받을까? 취미로 활동하는 곳에서 만난 하세가와상. 그분은 .. 2018. 8. 9. 일본의 사계 부심 일본만큼 사계절이 뚜렸하다고 자부심을 가지는 나라도 드믈다 취미생활로 활동하고 있는 단체에서 활동을 끝내고 저녁 술자리에 같이 참석하게 되었을때었다. 내가 한국인이라는것을 알리고 오늘 있었던 활동에 대해 얘기를 나누고 있었는데, 한국에 자주 갔었고 흥미가 있다는 아주머니가 말을 걸어왔다. 근데 한국에는 사계, 그러니까 봄 여름 가을 겨울이 있느냐고 묻는다. 일본은 사계라는 말이 있다고..포시즌.. 와까루?? 반찬을 집어먹다 뿜을뻔한 나는.. 있어요. 사계. 한국도 사계있어요. 시베리아도 있을걸요? 짧아서 그렇지.. 적지않은 충격을 받은듯 아주머니는 조용해진다. 실망한건가? 그리고선 기운을 차리고 한국에 없는게 뭔가 계속 찾는 질문을 던진다. 그것도 술상에 올려진 음식이 대부분이다. 멘타이코 아루? - 명.. 2018. 8. 9. 중국인이 폭풍구매하는 의외의 상품!! 일본에서는 몇 해 전부터 일본인의 폭풍 구매로 인한 뉴스가 많이 나옵니다. 관광목적으로 입국하여, 여러 면세점에서 그야말로 싹쓸이해가는 구매법인데, 예전에는 개인적인 구매를 목적으로 했다면, 지금은 따이공에 의한 특정 상품의 대량 구매가 더 활발합니다. 때문에 일본 내에서 사업을 진행하고 있는 중국인 사업자들은 기업과 상품의 독점 구매에 열을 올리기도 합니다. 한국에서도 마찬가지라고 들었는데요, 가장 인기 있는 상품은 화장품과 가전제품, 그리고 드럭스토에서 구매할 수 있는 생활 의약품이라고 합니다. 이미 한국에서는 유명하지만, 화장품으로는 시세이도, 하다라보, 하토무기 등이 있고 의약품으로 카베진이나 오따이산 같은 위장약 등이 있습니다. 2015년에 산케이 신문에서 중국인이 폭풍 구매하는 신의 경지의 약.. 2018. 8. 9. 일본이 잘사는 나라라고요? 일본 보통사람들의 삶의 질 한국에 가면 대부분 이렇게 말합니다. 일본은 잘 사는 나라잖아. 다 부자라던데 다들 절약하고 아끼고 그래서 부자라고 하던데. 저도 그렇게 생각했습니다. 일본은 선진국이고, GDP도 높고, 품질 좋은 상품들이 많은 나라여서 모두 잘 사는 줄 알았습니다. 진짜 부자들은 잘삽니다. 부자입니다. 재벌이죠. 집도 크고 차도 큽니다. 하지만 대부분의 보통사람들은 그렇지 않습니다. 누가 잘 산다고 하나요? 누가 부자라고 하나요? 그들이 왜 절약할까요? 왜 작은 방에서 소형화된 가전을 사용할까요? 절약이 몸애 배어서 안 쓰고 아끼고 그럴까요? 제가 느껴본 일본의 보통 사람들은요 한국 사람과 비교해서 삶의 질이 아주 낮습니다. 좀 불쌍할정도로요. 그런데, 이곳의 물가와 월급 수준을 생각한다면 .. 2018. 8. 8. 고객이 막말을 한다면? 갑질 대응 고객의 막말에 대처하는 일본의 고객상담 한국 뉴스에서 자주보는 고객 불만 처리 콜센터의 가혹한 실태를 보며 마음이 많이 아팠습니다. 콜센터에 전화해서 상품에 대한 불만이 아니라 자신의 불만과 화를 다 표현하는 사람들이 있어서 상담하시는 분들의 고충이 크다고 들었습니다. 예를들어, 뉴스에서 본건데요 --------------------------- 이 *년아 너 못배워서 거기 있는거지? 너 능력도 없고 월급 그만큼 받으니까 그런데 있는거야 *을 찟어버린다. ##$$%9 욕방언 --------------------------- 이런걸 손님이기에 다 듣고 있을 수 밖에 없다고 하네요 때문에 실신하거나 우울증 공황장애 등의 후유증에 시달리고 있다고 합니다. 목소리만 들린다고 상대가 누구이건 전화를 걸어 상품에 .. 2018. 8. 8. 일본은 갑질 없나요? 없지 않아요 일본의 갑질 한국에서 갑질에 대한 뉴스가 넘쳐나고 도를 넘는 행동에 공분이 일고 있습니다. 가끔 이런 뉴스를 접할 때 한국에 가면 많이 듣는 질문이 있습니다. -- 일본은 이런 거 없지요?? -- 없긴요.. 심하면 심했지 없지는 않습니다. -- 일본 사람들은 그냥 상품에 불만이 있어도 참는다고 하던데 -- 허허허허 안 참아요. 결론은 사람 사는 데는 다 똑같다. 일본은 사람들이 불평 안 하고 정부에서 말하는 대로 참고 산다고 자주 듣습니다. 그런데, 일본 현지에서 느끼는 갑질과 클레임에 대한 대처는 선진국 수준입니다. 왜? 너무 많아서 매뉴얼이 아주 잘되있어요. 그리고 고객 불만 대응 전문가도 있답니다. 일본은 갑질 하는 사람도 갑질에 대응하는 사람도 몬스터급이 많아요. 단지, 그 대응 수준의 내공이 어.. 2018. 8. 8. 너의 이름은? 같다 붙인 한자 이름인거니? 가깝지만 먼 나라 일본이라고 하죠? 한국도 일본에 대해 모르는 것이 많고 착각하기도 하고 선입견이 많기도 하지만, 일본도 한국에 대해 잘 모르고, 그들이 느끼는 선입견이 있습니다. 오늘은 [ 네 이름은 발음나는 대로 가져다 쓴거야? ]에 대해 적겠습니다. 부제: 한국이 한자를 쓴다는걸 모르는 일본인, 일본에서는 한국인들이 한문 이름을 사용한다는 것을 모릅니다. 제가 일본에 10년 넘게 살고 있는데요. 아직도 제가 새로 만나는 분들께 자주 듣는 질문이 있습니다. 첫 만남에 통성명 할때 자주 듣는 질문이에요. 일본인에게 받침이 있는 한국 이름은 발음하기 힘들어요. 그래서 명함에 제 이름을 한문으로 적고, 한문 위에 가타카나로 발음을 적어놓습니다. (명함을 건네며) -- 안녕하세요 저는 00 입니다. 잘 부탁.. 2018. 8. 8. 이전 1 ··· 80 81 82 83 다음 728x90 728x90
